Sahih al-Bukhari, hadith 7213
Rapporté par Ubadah ibn al-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ubadah ibn al-Samit
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، يَقُولُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي مَجْلِسٍ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ "، فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ.
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés d'après az-Zouhri, et al-Layth a dit : Younous m'a rapporté d'après Ibn Chihab. Abou Idris al-Khawlanî m'a informé qu'il avait entendu 'Oubada ibn as-Samit dire :
« Le Messager d'Allah ﷺ nous a dit alors que nous étions réunis en assemblée : "Me prêtez-vous serment d'allégeance sur le fait de ne rien associer à Allah, de ne pas voler, de ne pas commettre l'adultère, de ne pas tuer vos enfants, de ne pas proférer de calomnie forgée entre vos mains et vos pieds, et de ne pas désobéir dans le bien ? Celui d'entre vous qui respecte cet engagement aura sa récompense auprès d'Allah. Et celui qui commet l'une de ces fautes et subit son châtiment légal ici-bas, cela lui servira d'expiation. Quant à celui qui commet l'une de ces fautes et qu'Allah préserve du scandale, son sort dépend d'Allah : s'Il veut, Il le châtie, et s'Il veut, Il lui pardonne." » Nous lui prêtâmes donc serment d'allégeance sur ces conditions.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le serment relie la foi et le comportement à la responsabilité et à la miséricorde divine.
Promesse solennelle de respecter les règles de foi et de conduite énoncées.
Accusation inventée, notamment celle portant sur un enfant qu’une personne attribue à son conjoint.
Peine terrestre qui, selon le hadith, efface le péché commis.
Les savants classiques déduisent de ce passage que les obligations mentionnées sont de grande importance et qu’une peine terrestre légitime pour le péché concerné vaut expiation. Celui qui pèche sans que l’affaire ne soit rendue publique s’en remet au jugement d’Allah : Il peut le punir ou lui pardonner. Le passage sur la désobéissance dans ce qui est juste fixe une limite à l’obéissance : nul ne doit être obéi lorsqu’il s’agit de désobéir à Allah. Le hadith ne donne pas aux particuliers le pouvoir d’infliger des peines ; les sanctions judiciaires relèvent d’autorités compétentes et sont soumises à des conditions strictes.
- Fais de l’honnêteté et de la protection d’autrui des devoirs concrets dans tes choix quotidiens.
- N’accuse personne sans preuve et ne répands pas de rumeurs portant atteinte à son honneur.
- Après un péché, reviens à Allah et ne prends pas le secret pour un substitut au repentir.
Cette tradition décrit également un serment que le Prophète ﷺ a fait prêter aux femmes et apporte ainsi un éclairage sur la loyauté et l’obéissance.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Le hadith souligne que les normes morales établies, telles que l’honnêteté et le fait d’éviter le mal, demeurent des repères durables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.