Jugements · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7214

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jugements
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmudl’a transmis à al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النِّسَاءَ بِالْكَلاَمِ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ قَالَتْ وَمَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ، إِلاَّ امْرَأَةً يَمْلِكُهَا‏.‏

Traduction

Mahmoud nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après az-Zuhri, d'après Urwa, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), elle a dit : Le Prophète ﷺ recevait le serment d'allégeance des femmes par la parole uniquement, sur la base de ce verset : {Qu'elles n'associent rien à Allah}. Elle a dit : Et la main du Messager d'Allah ﷺ n'a jamais touché la main d'une femme, sauf celle d'une femme qu'il possédait.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ recevait verbalement le serment d’allégeance des femmes, sans contact physique.

Termes clés expliqués
Serment d’allégeance

Engagement de loyauté et d’obéissance envers le Prophète ﷺ, dans les limites des commandements d’Allah.

Verbalement

Par des paroles, sans confirmer l’engagement par un contact physique.

Celles que possède sa main droite

Désignation historique d’une femme réduite en esclavage et placée sous son autorité.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ faisait prêter aux femmes serment d’allégeance verbalement et n’avait pas de contact physique avec celles qui ne faisaient pas partie de son foyer. Cette tradition est invoquée comme preuve de la réserve à observer en matière de contact physique entre hommes et femmes en dehors des relations autorisées par la loi islamique. Les écoles juridiques discutent de son application précise et de ses exceptions ; quoi qu’il en soit, le hadith décrit la pratique prophétique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Veillez à ce que les engagements formels soient clairs et consignez les accords de manière appropriée.
  2. Respectez les limites personnelles et privilégiez, dans les échanges entre hommes et femmes, une forme qui évite les contacts inutiles.
  3. Gardez toujours la loyauté et l’obéissance envers les personnes dans les limites de l’obéissance à Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.