Sahih al-Bukhari, hadith 7215
Rapporté par Umm Atiyyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Atiyyah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَايَعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَىَّ {أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ مِنَّا يَدَهَا فَقَالَتْ فُلاَنَةُ أَسْعَدَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا، فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، ثُمَّ رَجَعَتْ، فَمَا وَفَتِ امْرَأَةٌ إِلاَّ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاَءِ، وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوِ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ.
Musaddad nous a rapporté, Abd al-Warith nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Hafsa, d'après Umm Atiyya qui a dit : Nous avons prêté allégeance au Prophète ﷺ et il m'a récité le verset : {Qu'elles n'associent rien à Allah}. Et il nous a interdit les lamentations funèbres. Une femme d'entre nous retira sa main et dit :
« Untelle a pleuré pour moi [lors d'un décès dans ma famille] et je veux lui rendre la pareille. » Le Prophète ﷺ ne dit rien. Elle revint ensuite [pour prêter allégeance]. Mais aucune femme ne respecta cette condition, sauf Umm Sulaim, Umm al-'Ala' et la fille d'Abi Sabra, l'épouse de Mu'adh, ou bien la fille d'Abi Sabra et l'épouse de Mu'adh.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les femmes s’engagèrent à ne pas commettre d’associationnisme ni se lamenter lors d’un deuil.
Promesse solennelle de suivre la guidance du Prophète ﷺ.
Manière bruyante et appuyée de pleurer un défunt, par exemple en poussant des cris de lamentation.
Rendre un service semblable en réponse à un service reçu.
Les savants déduisent de ce récit que l’allégeance impliquait également l’obéissance aux prescriptions religieuses. Le Prophète ﷺ a interdit aux femmes les lamentations funèbres, tandis qu’il reste permis d’exprimer son chagrin et de pleurer sans recourir à des pratiques de deuil interdites. Son silence envers la femme qui voulait lui rendre le service qu’il lui avait précédemment rendu ne signifie pas que l’interdiction était levée ; elle est revenue et a ensuite prêté allégeance. Les écoles juridiques interdisent les pratiques de deuil accompagnées de paroles ou d’actes prohibés, tout en distinguant le chagrin ordinaire des lamentations.
- Exprimez votre chagrin pour un défunt sans lamentations bruyantes ni pratiques de deuil interdites.
- Respectez un engagement religieux, même si les coutumes sociales vous incitent à vous en écarter.
- Reconnaissez l’aide d’autrui, mais choisissez une manière permise d’exprimer votre gratitude.
Cette tradition traite également des conditions de l’engagement et aide à en comprendre le contexte.
Sahih al-Bukhari · #7214 (Sahih)Elle aborde l’allégeance des femmes et rejoint les obligations religieuses évoquées dans cette tradition.
Sahih al-Bukhari · #1310 (Sahih)Elle traite de la conduite à adopter après un décès et complète la distinction entre chagrin permis et pratiques de lamentation interdites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.