Sahih al-Bukhari, hadith 7222
Rapporté par Jabir ibn Samura. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَكُونُ اثْنَا عَشَرَ أَمِيرًا ـ فَقَالَ كَلِمَةً لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ أَبِي إِنَّهُ قَالَ ـ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ".
Mouhammad ibn al-Mouthanna m'a rapporté, Ghoundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abd al-Malik : J'ai entendu Jabir ibn Samoura dire :
« J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : "Il y aura douze émirs." Il prononça ensuite une phrase que je n'ai pas entendue. Mon père dit : "Il a dit : Ils seront tous de Quraysh." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ annonça douze dirigeants, tous issus de Quraysh.
Un dirigeant ou gouvernant qui exerce une autorité.
La tribu arabe à laquelle appartenait le Prophète ﷺ.
Les savants classiques examinent cette annonce comme une déclaration sur le pouvoir au sein de la communauté. La mention de Quraysh indique l’origine des dirigeants concernés ; à elle seule, la tradition ne précise pas complètement leur identité, leur époque ni la durée exacte de leur règne. Les savants ont donc proposé différentes interprétations et rapproché ce texte d’autres traditions sur le pouvoir.
- Lisez attentivement les déclarations sur le pouvoir et confrontez-les à d’autres traditions fiables avant d’en tirer des conclusions.
- Ne laissez pas l’ascendance ou l’identité d’un groupe se substituer à la justice, à la responsabilité et à une bonne gouvernance.
- Reconnaissez les limites de ce qu’un texte affirme explicitement et ne lui attribuez pas des détails qui n’ont pas été transmis.
Cette tradition rapporte la même déclaration de Jabir ibn Samura et ajoute des formulations au sujet des douze dirigeants.
Sahih al-Bukhari · #7220 (Sahih)Cette tradition sahih traite également de dirigeants issus de Quraysh et aide à comprendre le thème du pouvoir en relation avec d’autres récits.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.