Jugements · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7221

Rapporté par Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jugements
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِوَفْدِ بُزَاخَةَ تَتْبَعُونَ أَذْنَابَ الإِبِلِ حَتَّى يُرِيَ اللَّهُ خَلِيفَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُهَاجِرِينَ أَمْرًا يَعْذِرُونَكُمْ بِهِ‏.‏

Traduction

Moussaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Soufyane, Qaïs ibn Mouslim m'a rapporté, d'après Tariq ibn Chihab, d'après Abou Bakr - qu'Allah l'agrée - qui dit à la délégation de Bouzakha :

« Suivez les queues des chameaux jusqu'à ce qu'Allah montre au Successeur de Son Prophète ﷺ et aux Mouhajiroun une chose par laquelle vous serez excusés. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abu Bakr accorda à la délégation le temps de se soumettre à l’autorité du calife.

Termes clés expliqués
Délégation de Buzakha

Un groupe de représentants de Buzakha qui s’adressa à Abu Bakr.

Suivre les queues des chameaux

Une image désignant le fait de rentrer chez soi et de s’occuper des chameaux pour le moment.

Muhajirun

Les Compagnons qui émigrèrent de La Mecque à Médine pour leur foi.

Enseignements des savants

Cette tradition montre qu’Abu Bakr ne força pas la délégation à prendre une décision immédiate, mais lui accorda du temps tout en soulignant l’autorité du calife et des Muhajirun. Les savants classiques en tirent l’importance de la patience, d’une gouvernance prudente et de la concertation dans le traitement des différends politiques. Cela ne constitue pas une autorisation générale accordée aux dirigeants : la justice et les règles islamiques restent déterminantes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un différend grave, laissez aux personnes le temps d’examiner les informations et de revoir leur position.
  2. Traitez les conflits de gouvernance avec patience et concertation, sans perdre de vue la justice.
  3. Lorsque vous exercez une autorité, expliquez clairement les responsabilités et les règles qui s’y appliquent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.