Sahih al-Bukhari, hadith 7225
Rapporté par Ka'b ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَهُ ـ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا، فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً، وَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا.
Yahya ibn Bukayr m'a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Chihab, d'après 'Abd ar-Rahman ibn 'Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, que 'Abdullah ibn Ka'b ibn Malik — qui était le guide de Ka'b parmi ses fils lorsque celui-ci devint aveugle — a dit : J'ai entendu Ka'b ibn Malik dire :
« Lorsque je suis resté en arrière et n'ai pas accompagné le Messager d'Allah ﷺ lors de l'expédition de Tabouk » — et il mentionna l'intégralité du récit — « le Messager d'Allah ﷺ interdit aux musulmans de nous adresser la parole. Nous restâmes ainsi pendant cinquante nuits, jusqu'à ce que le Messager d'Allah ﷺ annonce qu'Allah avait accepté notre repentir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Kaʿb et ses compagnons furent mis à l’écart pendant cinquante nuits, jusqu’à l’acceptation de leur repentir.
Kaʿb ibn Malik raconte qu’il ne participa pas à l’expédition de Tabuk et décrit l’isolement qui s’ensuivit. Après cinquante nuits, le Messager d’Allah ﷺ annonça qu’Allah avait accepté leur repentir.
L’expédition au cours de laquelle l’armée musulmane partit sous la conduite du Messager d’Allah ﷺ.
Allah pardonna à Kaʿb et à ses compagnons après qu’ils eurent manifesté un repentir sincère.
Les commentateurs classiques, notamment Ibn Hajar, situent ce récit dans le compte rendu détaillé de l’aveu sincère de Kaʿb et de son repentir. Ils soulignent que l’honnêteté, même lorsque la vérité entraîne des conséquences, peut ouvrir la voie au pardon. L’isolement montre également qu’une communauté peut prendre des mesures correctives ; leur but est la réforme et l’obéissance, non la vengeance personnelle. À lui seul, ce récit ne fixe pas une durée générale de cinquante nuits pour le repentir ou l’isolement social.
- Dis la vérité au sujet de tes erreurs et demande sincèrement pardon à Allah.
- Lorsque tu signales une faute à quelqu’un, privilégie la réparation et traite cette personne avec équité.
- Ne déduis pas de ce récit une durée de punition fixe ; veille à ce que les mesures religieuses reposent sur un savoir fiable.
Ce récit sahih constitue un complément étroitement lié dans le même recueil et s’inscrit dans le thème du retour à Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Ce récit sahih met en avant la conscience de Dieu et la bonne conduite, valeurs liées à la sincérité et au repentir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.