Les vœux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7226

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les vœux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً يَكْرَهُونَ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ مَا تَخَلَّفْتُ، لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Sa'îd ibn 'Ufayr nous a rapporté, Al-Layth m'a rapporté, 'Abd ar-Rahmân ibn Khâlid m'a rapporté, d'après Ibn Chihâb, d'après Abû Salama et Sa'îd ibn al-Musayyib, qu'Abû Hurayra a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main ! S'il n'y avait pas des hommes qui répugnent à rester derrière moi et pour lesquels je ne trouve pas de monture, je ne serais jamais resté en arrière. J'aurais aimé être tué sur le sentier d'Allah, puis ressuscité et tué de nouveau, puis ressuscité et tué de nouveau, puis ressuscité et tué de nouveau. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ aspirait au martyre, mais prenait aussi soin de sa communauté.

Termes clés expliqués
rester en arrière

Ne pas accompagner le Prophète ﷺ lorsque les autres partent en expédition.

transport

Une monture ou un autre moyen de transporter les hommes.

dans le sentier d’Allah

Agir dans le but de rechercher l’agrément d’Allah ; ici, cela désigne la participation à un combat sous la direction du Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques soulignent que le Prophète ﷺ exprime son aspiration au martyre, mais y renonce, car des hommes se retrouveraient autrement sans moyen de transport. Cela montre à la fois la grande valeur du sacrifice et l’attention qu’il portait aux personnes dont il avait la responsabilité. Le passage ne glorifie pas la violence illicite : la participation à un conflit armé est soumise à des règles et à une autorité légitime, et le hadith n’impose pas à chacun de rechercher la mort.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Même lorsque vous avez une aspiration personnelle, assumez vos devoirs et prenez soin des personnes qui vous sont confiées.
  2. Aidez les autres concrètement : soyez attentif à leurs besoins et apportez votre soutien lorsqu’ils ne peuvent avancer seuls.
  3. Une intention sincère implique d’agir conformément aux règles islamiques, et non de rechercher le danger ou la mort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.