Sahih al-Bukhari, hadith 7224
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ يُحْتَطَبُ، ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُكُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مَرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ يُونُسُ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مِرْمَاةٌ مَا بَيْنَ ظِلْفِ الشَّاةِ مِنَ اللَّحْمِ مِثْلُ مِنْسَاةٍ وَمِيضَاةٍ. الْمِيمُ مَخْفُوضَةٌ.
Ismaïl nous a rapporté, Malik m'a rapporté, d'Abou az-Zinad, d'al-A'raj, d'Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, j'ai bien failli ordonner que l'on ramasse du bois de chauffage, puis ordonner que l'on appelle à la prière, puis désigner un homme pour diriger les gens dans la prière, et ensuite aller trouver des hommes qui n'étaient pas présents et brûler leurs maisons. Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, si l'un de vous savait qu'il trouverait un os charnu ou deux bons morceaux de viande entre les côtes, il assisterait certainement à la prière d'Icha. » Mohammed ibn Youssouf a dit : Younous a dit : Mohammed ibn Soulayman a dit : Abou Abdallah a dit : Le mot « mirmat » désigne la chair située entre les sabots du mouton, semblable aux mots « minsat » et « midat ». La lettre mim porte une kasra.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ souligne la grande importance de la prière collective de ‘Isha.
La prière nocturne obligatoire, accomplie après la tombée de la nuit.
L’appel qui annonce l’entrée de l’heure de la prière.
Un petit morceau de viande près du sabot d’un mouton ; l’explication souligne le caractère dérisoire de la récompense mentionnée.
Les savants déduisent de cette tradition que la prière en assemblée, en particulier celle de ‘Isha, mérite une grande attention. La menace montre clairement la gravité de l’absence à la prière collective sans motif valable ; elle n’autorise pas les individus à endommager des maisons ni à recourir à la violence. Les écoles juridiques divergent quant au statut de la prière collective, mais reconnaissent son importance et la sévérité de l’avertissement contre sa négligence.
- Organisez votre soirée afin de pouvoir assister à la prière de ‘Isha à la mosquée lorsque cela vous est possible.
- Prenez au sérieux l’appel à la prière et ne remettez pas l’adoration à plus tard pour de petits avantages mondains.
- Abordez avec bienveillance une personne qui s’absente souvent et aidez-la à surmonter les obstacles pratiques à la prière collective.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.