Sahih al-Bukhari, hadith 7227
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ وَدِدْتُ أَنِّي لأُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ". فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُهُنَّ ثَلاَثًا أَشْهَدُ بِاللَّهِ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, j'aurais aimé combattre dans le sentier d'Allah, être tué, puis ressuscité et tué à nouveau, puis ressuscité et tué encore, puis ressuscité et tué une fois de plus, puis ressuscité. » Abou Houraïra répétait ces paroles trois fois en disant : « J'en prends Allah à témoin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ aspirait à être martyrisé à plusieurs reprises par dévouement sincère envers Allah.
Agir afin de rechercher l’agrément d’Allah, ici dans le contexte d’un combat licite.
Dans ce contexte, cela signifie mourir en martyr lors d’un combat dans la voie d’Allah.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ soulignait le rang élevé du martyre et la récompense d’un engagement sincère. Son souhait de revenir sans cesse à ce service en montre la valeur exceptionnelle ; ces paroles n’encouragent ni l’imprudence ni la violence en dehors des règles de l’islam.
- Examinez votre intention avant d’accomplir un acte religieux et recherchez par celui-ci l’agrément d’Allah.
- Montrez votre dévouement en assumant vos responsabilités au quotidien, sans imprudence ni injustice.
- Apprenez les règles du combat et du martyre auprès de savants dignes de confiance ; n’utilisez jamais ces paroles pour justifier la violence envers autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.