Les vœux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7228

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les vœux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Nasrl’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ كَانَ عِنْدِي أُحُدٌ ذَهَبًا، لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ يَأْتِيَ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، لَيْسَ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ فِي دَيْنٍ عَلَىَّ أَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra : Le Prophète ﷺ a dit :

« Si je possédais de l'or équivalent au mont Ouhoud, j'aimerais qu'il ne s'écoule pas trois jours sans qu'il ne me reste plus un seul dinar, sauf une somme que je réserverais pour rembourser mes dettes, à condition de trouver quelqu'un pour l'accepter. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ souhaitait dépenser rapidement ses biens, à l’exception de ce qui était nécessaire pour régler ses dettes.

Termes clés expliqués
Uhud

Une montagne près de Médine ; ici, la montagne représente une très grande quantité d’or.

dinar

Une pièce d’or utilisée comme moyen de paiement au début de la période islamique.

dette

Une somme qu’une personne doit encore rembourser à une autre.

Enseignements des savants

Des savants classiques, dont Ibn Hajar, expliquent que cette parole témoigne de la générosité du Prophète ﷺ et de son peu d’attachement aux richesses. La réserve concernant les dettes souligne qu’il faut d’abord s’acquitter de ses obligations envers les créanciers ; la générosité ne justifie pas de négliger les droits dus.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous percevez un revenu supplémentaire, établissez un plan concret pour aider les personnes dans le besoin.
  2. Remboursez vos dettes et respectez vos autres obligations financières à temps avant de donner de l’argent.
  3. Faites preuve de générosité sans perdre de vue votre bien-être ni les droits d’autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.