Les vœux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7229

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les vœux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْىَ، وَلَحَلَلْتُ مَعَ النَّاسِ حِينَ حَلُّوا ‏"‏‏.‏

Traduction

Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Chihab, 'Urwa m'a rapporté que Aïcha a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a déclaré :

« Si j'avais su auparavant ce que j'ai appris par la suite, je n'aurais pas amené l'animal sacrificiel avec moi et je serais sorti de l'état d'ihram en même temps que les gens lorsqu'ils en sont sortis. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Si le Prophète ﷺ l’avait su à l’avance, il serait sorti de l’ihram avec les autres.

Termes clés expliqués
hady

Animal destiné au sacrifice et amené dans le sanctuaire de La Mecque.

ihram

État de consécration pour le hajj ou la umra, assorti de règles que le pèlerin doit respecter.

sortir de l’ihram

Mettre fin à l’état de consécration après avoir accompli les rites requis.

Enseignements des savants

Les savants examinent cette déclaration à la lumière des différentes formes de hajj et des règles applicables à ceux qui ont amené un animal sacrificiel. Ils en déduisent que le Prophète ﷺ a exprimé le souhait de suivre les actes des pèlerins s’il avait su à l’avance comment la situation évoluerait. Cette déclaration n’annule pas les règles prescrites du hajj : le pèlerin agit selon le rite qu’il a choisi et les dispositions en vigueur concernant l’animal sacrificiel.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le hajj, apprenez les règles correspondant à la forme de pèlerinage choisie et à l’animal sacrificiel que vous emmenez.
  2. Pour les rites, suivez des sources fiables et consultez un spécialiste si votre situation n’est pas claire.
  3. Soyez prêt à adapter votre conduite lorsque de nouvelles connaissances indiquent la bonne voie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.