Les vœux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7230

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les vœux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hasan ibn Umarl’a transmis à al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Habibحَبِيبٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبَّيْنَا بِالْحَجِّ وَقَدِمْنَا مَكَّةَ لأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَلْنَحِلَّ، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ مَعَ أَحَدٍ مِنَّا هَدْىٌ غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَجَاءَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ مَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لَحَلَلْتُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلَقِيَهُ سُرَاقَةُ وَهْوَ يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنَا هَذِهِ خَاصَّةً قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ لأَبَدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ قَدِمَتْ مَكَّةَ وَهْىَ حَائِضٌ، فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَنْسُكَ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ تَطُوفُ وَلاَ تُصَلِّي حَتَّى تَطْهُرَ، فَلَمَّا نَزَلُوا الْبَطْحَاءَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَنْطَلِقُ بِحَجَّةٍ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنْ يَنْطَلِقَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ عُمْرَةً فِي ذِي الْحَجَّةِ بَعْدَ أَيَّامِ الْحَجِّ‏.‏

Traduction

Al-Hassan ibn 'Omar nous a rapporté, Yazid nous a rapporté, d'après Habib, d'après 'Ata', d'après Jabir ibn 'Abdillah qui a dit :

« Nous étions en compagnie du Messager d'Allah ﷺ lorsque nous avons entamé l'état de sacralisation (Ihram) pour le Hajj. Nous arrivâmes à La Mecque le quatrième jour de Dhou al-Hijja. Le Prophète ﷺ nous ordonna alors d'effectuer le Tawaf autour de la Maison sacrée et le Sa'i entre As-Safa et Al-Marwa, puis de considérer cela comme une Omra et de sortir de l'état de sacralisation, sauf pour celui qui avait amené avec lui sa bête sacrificielle (Hady). » Il ajouta : « Aucun d'entre nous n'avait de bête sacrificielle, hormis le Prophète ﷺ et Talha. 'Ali arriva du Yémen avec sa bête sacrificielle et déclara : "J'ai entamé l'état de sacralisation avec la même intention que celle du Messager d'Allah ﷺ." Les compagnons dirent alors : "Comment pouvons-nous partir vers Mina alors que nos organes génitaux dégouttent encore ?" Le Messager d'Allah ﷺ répondit : "Si j'avais su auparavant ce que j'ai appris par la suite, je n'aurais pas amené de bête sacrificielle ; et si je n'avais pas eu de bête sacrificielle avec moi, je serais sorti de l'état de sacralisation." » Il rapporta également que Suraqa rencontra le Prophète ﷺ alors qu'il lapidait la Jamrat Al-'Aqaba et lui demanda : « Ô Messager d'Allah, cette dispense est-elle réservée uniquement à nous ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Non, elle est valable pour toujours. » Il mentionna aussi que 'Aïcha était arrivée à La Mecque alors qu'elle avait ses menstrues. Le Prophète ﷺ lui ordonna d'accomplir tous les rites du Hajj, à l'exception du Tawaf autour de la Maison sacrée et de la prière, jusqu'à ce qu'elle soit purifiée. Lorsqu'ils campèrent à Al-Batha', 'Aïcha dit : « Ô Messager d'Allah, vous rentrez après avoir accompli un Hajj et une Omra, tandis que je ne rentre qu'avec un Hajj ? » Le Prophète ﷺ ordonna alors à 'Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr as-Siddiq de l'accompagner à At-Tan'im, et elle accomplit ainsi une Omra durant le mois de Dhou al-Hijja, après les jours du Hajj.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les pèlerins qui n’ont pas d’animal sacrificiel peuvent sortir de l’ihram après avoir accompli la umra.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ et ses Compagnons arrivèrent à La Mecque pour le pèlerinage, la quatrième journée de Dhu al-Hijja, en l’an 10 de l’Hégire. Il ordonna à ceux qui n’avaient pas d’animal sacrificiel avec eux d’accomplir les rites du pèlerinage sous la forme de la umra, puis de sortir de l’ihram.

Termes clés expliqués
Ihram

État de consécration dans lequel le pèlerin observe des règles particulières durant le pèlerinage.

Hady

Animal emmené ou offert en sacrifice pour le pèlerinage.

Sa'i

Rite consistant à marcher entre les collines d’as-Safa et d’al-Marwa, en allant et venant.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que les pèlerins ayant commencé le Hajj en qiran ou en ifrad pouvaient, sur l’ordre du Prophète ﷺ, achever leurs rites sous la forme de la umra et sortir de l’ihram s’ils n’avaient pas d’animal sacrificiel avec eux. Ceux qui en avaient emmené un restaient en ihram. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les règles et conditions précises du tamattu' et du qiran à la lumière de ce récit et d’autres traditions. Il en ressort également que les menstrues retardent le tawaf sans empêcher les autres rites du pèlerinage ; Aïcha accomplit sa umra plus tard depuis at-Tan'im.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Les personnes qui accomplissent le Hajj devraient apprendre à l’avance les règles de l’ihram et du sacrifice et suivre des conseils religieux fiables.
  2. Les menstrues n’empêchent pas une femme d’accomplir la plupart des rites du pèlerinage ; le tawaf attend qu’elle soit purifiée.
  3. Une dispense religieuse confirmée par le Prophète ﷺ pour la communauté n’est pas une exception temporaire accordée à un seul groupe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.