Sahih al-Bukhari, hadith 7231
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَرِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ " لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ". إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاَحِ قَالَ " مَنْ هَذَا ". قِيلَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَحْرُسُكَ. فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعْنَا غَطِيطَهُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ بِلاَلٌ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Khâlid ibn Makhlad nous a rapporté, Soulaymân ibn Bilâl nous a rapporté, Yahyâ ibn Sa‘îd m’a rapporté : J’ai entendu ‘Abd Allâh ibn ‘Âmir ibn Rabî‘a dire : ‘Â’isha a dit :
« Le Prophète ﷺ ne parvenait pas à dormir une nuit et il dit : “Si seulement un homme vertueux parmi mes Compagnons pouvait me garder cette nuit.” » Soudain, nous entendîmes un bruit d’armes. Le Prophète ﷺ demanda : « Qui est là ? » On répondit : « C’est Sa‘d, ô Messager d’Allah ! Je suis venu pour vous garder. » Le Prophète ﷺ s’endormit alors si profondément que nous pûmes entendre son ronflement. Abou ‘Abd Allâh a dit : ‘Â’isha a raconté que Bilâl avait dit : « Ah ! Si je pouvais passer une nuit dans une vallée entourée d’herbes Idhkhir et Jalîl (à La Mecque). » J’en ai ensuite informé le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Sa‘d montait la garde auprès du Prophète ﷺ, qui put ensuite dormir paisiblement.
Surveiller une personne et la protéger du danger.
Noms de variétés d’herbes que Bilal mentionne en évoquant son désir de passer une nuit dans une vallée.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de demander une aide concrète et de protéger un dirigeant. Le souhait du Prophète ﷺ d’être gardé montre également que la confiance en Allah va de pair avec la prise de précautions appropriées. Le désir de Bilal de retrouver La Mecque montre que le mal du pays et l’amour de sa patrie ne sont pas répréhensibles en eux-mêmes.
- Proposez une aide concrète lorsqu’une personne a besoin de protection ou de soutien.
- Prenez des précautions raisonnables tout en plaçant votre confiance en Allah.
- Accueillez avec compréhension le mal du pays et l’attachement à un lieu familier, sans en faire porter le poids aux autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.