Sahih al-Bukhari, hadith 7233
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ " لَتَمَنَّيْتُ.
Hassan ibn ar-Rabi' nous a rapporté, Abou al-Ahwas nous a rapporté, d'après Asim, d'après an-Nadr ibn Anas, qui a dit : Anas (qu'Allah l'agrée) a déclaré :
« Si je n'avais pas entendu le Prophète ﷺ dire : "Ne souhaitez pas la mort", je l'aurais certainement souhaitée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas respectait l’interdiction de souhaiter la mort.
Désirer que la vie prenne fin ; le Prophète ﷺ le déconseillait.
Les savants classiques déduisent des traditions apparentées qu’une personne confrontée à une grave épreuve ne doit pas demander la mort. Une personne qui souffre intensément peut demander à Allah de la maintenir en vie tant que la vie est bonne pour elle, et de la faire mourir lorsque la mort est préférable pour elle. Les quatre écoles juridiques sunnites abordent cette règle dans le cadre de l’interdiction ou de la réprobation du souhait de mourir en raison d’une épreuve de ce monde.
- Lors d’une grave épreuve, demandez le soulagement, la patience et la fermeté plutôt que de souhaiter la mort.
- Suivez le conseil du Prophète ﷺ même lorsque le chagrin ou la douleur trouble votre jugement.
- Invoquez Allah pour obtenir ce qui est bon et remettez-Lui l’issue.
Cette tradition indique l’invocation à faire lorsqu’on souhaite la mort à cause d’une épreuve : demander à Allah de vivre tant que cela est préférable, et de mourir lorsque la mort est meilleure.
Sahih al-Bukhari · #7231 (Sahih)Cette tradition traite également de l’interdiction de souhaiter la mort et souligne la retenue dont Anas a fait preuve ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.