Sahih al-Bukhari, hadith 7234
Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ أَتَيْنَا خَبَّابَ بْنَ الأَرَتِّ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعًا فَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ.
Mouhammad nous a rapporté, Abda nous a rapporté, d'Ibn Abi Khalid, de Qaïs qui a dit : Nous sommes allés rendre visite à Khabbab ibn al-Aratt alors qu'il s'était fait cautériser à sept reprises. Il a dit :
« Si le Messager d'Allah ﷺ ne nous avait pas interdit de souhaiter la mort, je l'aurais implorée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Khabbab a enduré une grave maladie, mais n’a pas demandé la mort.
Rendre visite à une personne malade pour lui tenir compagnie et la soutenir.
Traité par la chaleur sur la peau ; Khabbab a été cautérisé en sept endroits.
Demander à Allah de mettre fin à la vie en raison de la souffrance.
Les savants déduisent de ce récit qu’il ne faut pas demander la mort en raison d’une maladie ou d’une grave épreuve. Des traditions apparentées enseignent plutôt à demander à Allah de laisser vivre tant que la vie est préférable, et de faire mourir lorsque la mort est préférable. Les quatre écoles juridiques sunnites approuvent cette orientation générale ; l’interdiction concerne le souhait de mourir uniquement à cause de la souffrance, et non le désir de rencontrer Allah ni la demande d’être protégé contre ce qui porte atteinte à la foi.
- En cas de maladie, demandez la guérison, le soulagement et la patience plutôt que la mort.
- Rendez visite aux malades et offrez-leur de l’attention ainsi qu’une aide concrète.
- Lorsque la souffrance devient intense, récitez l’invocation qui s’en remet au choix d’Allah.
Cette tradition propose une invocation comme solution de remplacement : demander à Allah la vie tant qu’elle est un bien, et la mort lorsqu’elle est préférable.
Sahih al-Bukhari · #7233 (Sahih)Anas met lui aussi en garde contre le souhait de mourir à cause de l’adversité et souligne l’importance de la patience.
Sahih al-Bukhari · #7235 (Sahih)Cette tradition enseigne que, lors d’une grave épreuve, il ne faut pas demander la mort, mais réciter l’invocation prescrite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.