Les vœux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7238

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les vœux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ ذَكَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمُتَلاَعِنَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا امْرَأَةً مِنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ‏.‏

Traduction

Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, Abou az-Zinad nous a rapporté, d'après al-Qasim ibn Muhammad qui a dit : Ibn Abbas évoqua le cas des époux ayant pratiqué le li'an. Abdullah ibn Shaddad demanda :

« Est-ce la femme au sujet de laquelle le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Si je devais lapider une femme sans preuve claire..." ? » Il répondit : « Non, celle-là était une femme qui affichait ouvertement son immoralité. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un soupçon ne constitue pas une preuve justifiant une peine grave ; une preuve reste nécessaire.

Termes clés expliqués
li'an

Procédure prescrite dans laquelle les époux répondent sous serment à des accusations mutuelles d’adultère.

preuve claire

Preuve suffisante, selon les règles juridiques islamiques, pour établir juridiquement une accusation grave.

comportement indécent manifeste

Comportement visible publiquement ; Ibn Abbas distingue cette femme de celle du cas de li'an.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de la réponse d’Ibn Abbas que la femme du cas de li'an n’était pas celle dont parlait le Prophète ﷺ lorsqu’il a dit qu’il ne lapiderait personne sans preuve. Cette tradition souligne qu’un soupçon ou un comportement répréhensible ne saurait, à lui seul, remplacer la preuve juridiquement requise. Les règles du li'an et les normes de preuve applicables aux accusations sont étudiées dans le droit islamique ; les quatre écoles juridiques sunnites les détaillent à partir du Coran et de la Sunna.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne présentez pas une accusation comme un fait si vous ne disposez pas de preuves solides.
  2. Laissez les décisions juridiques graves aux autorités compétentes et aux règles de preuve applicables.
  3. En cas de litige, distinguez soigneusement le soupçon, le comportement et les faits établis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.