Sahih al-Bukhari, hadith 7239
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ فَخَرَجَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَقَدَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ، فَخَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ، وَقَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا، عَلَى أُمَّتِي ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالصَّلاَةِ هَذِهِ السَّاعَةَ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الصَّلاَةَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ. فَخَرَجَ وَهْوَ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ يَقُولُ " إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ". وَقَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ لَيْسَ فِيهِ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ رَأْسُهُ يَقْطُرُ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ. وَقَالَ عَمْرٌو لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ali nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, Amr a dit : Ata nous a rapporté en disant : Le Prophète ﷺ retarda la prière d'Icha jusqu'à une heure avancée de la nuit. Omar sortit alors et dit :
« La prière, ô Messager d'Allah ! Les femmes et les enfants se sont endormis. » Le Prophète ﷺ sortit avec de l'eau dégoulinant de sa tête et dit : « Si je ne craignais pas de causer de la difficulté à ma communauté — ou selon Soufyan également : aux gens —, je leur ordonnerais certainement de prier à cette heure-ci. » Ibn Djoureïdj a dit, rapportant d'Ata, d'Ibn Abbas : Le Prophète ﷺ retarda cette prière, puis Omar vint et dit : « Ô Messager d'Allah, les femmes et les enfants dorment déjà. » Il sortit en essuyant l'eau de son flanc et dit : « C'est certes le temps [idéal], si je ne craignais pas de causer de la difficulté à ma communauté. » Amr a dit que dans le récit d'Ata, Ibn Abbas n'est pas mentionné ; quant à Amr, il a dit : « sa tête dégoulinait d'eau », tandis qu'Ibn Djoureïdj a dit : « il essuyait l'eau de son flanc ». Amr a dit : « si je ne craignais pas de causer de la difficulté à ma communauté », et Ibn Djoureïdj a dit : « C'est certes le temps [idéal], si je ne craignais pas de causer de la difficulté à ma communauté ». Ibrahim ibn al-Moundhir a dit : Ma'n nous a rapporté, Mouhammad ibn Mouslim m'a rapporté, d'Amr, d'Ata, d'Ibn Abbas, du Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a retardé la prière de l’Isha afin de ne pas imposer de difficulté à sa communauté.
Umar fit remarquer au Prophète ﷺ que les femmes et les enfants s’étaient déjà endormis alors que la prière de l’Isha était retardée. Le Prophète ﷺ sortit et expliqua qu’il n’avait pas prescrit la prière à une heure aussi tardive, par crainte que cela ne pèse sur sa communauté.
La prière obligatoire du soir, dont l’heure commence après la disparition du crépuscule.
Rendre une obligation ou une pratique si difficile qu’elle impose aux gens une contrainte inutile.
Les savants classiques déduisent de ce récit que retarder l’Isha jusqu’à une heure plus avancée de la nuit peut être méritoire, à condition que cela ne pèse pas sur les personnes présentes et que la prière soit accomplie dans son horaire prescrit. Les paroles du Prophète ﷺ montrent aussi l’importance de la facilité et de la miséricorde envers la communauté. Les écoles juridiques autorisent ce retard ; la préférence précise et les conditions varient d’une école à l’autre et dépendent notamment de la situation de la communauté.
- Lors de l’organisation de la prière en assemblée, tenez compte de la situation des femmes, des enfants et des autres fidèles.
- Ne retardez pas une prière au point d’empêcher les gens de l’accomplir dans son horaire prescrit.
- Dans l’accompagnement religieux, choisissez une pratique valide et réalisable qui n’impose pas de difficulté inutile aux gens.
Ce récit évoque lui aussi l’horaire tardif de l’Isha et précise comment le Prophète ﷺ tenait compte de la difficulté que cela pouvait imposer à la communauté.
Sahih al-Bukhari · #7237 (Sahih)Ce récit du même ouvrage s’inscrit dans la prise en compte de ce que la communauté peut supporter.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.