Sahih al-Bukhari, hadith 7240
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ ".
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Ja'far ibn Rabi'a, d'après Abd ar-Rahman : J'ai entendu Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - dire que le Messager d'Allah ﷺ a déclaré :
« Si je ne craignais pas d'imposer une trop grande difficulté à ma communauté, je leur aurais ordonné l'usage du siwak. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ n’a pas rendu le siwak obligatoire, par égard pour sa communauté.
Petit bâton ou autre outil adapté servant à nettoyer les dents et la bouche.
Imposer une obligation difficile ou pesante pour les gens.
Les savants déduisent de ce récit que l’usage du siwak est fortement recommandé, mais ne constitue pas une obligation générale. Les paroles du Prophète ﷺ soulignent que les prescriptions islamiques tiennent compte des capacités humaines. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent généralement le siwak comme une sunna et en recommandent l’usage, notamment avant la prière et lorsque la bouche doit être nettoyée.
- Utilisez le siwak ou un substitut adapté pour vous nettoyer régulièrement la bouche.
- Appliquez les pratiques recommandées avec assiduité, sans les rendre obligatoires en l’absence de preuve.
- Lorsque vous donnez un conseil religieux, tenez compte des capacités et des circonstances d’autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.