Sahih al-Bukhari, hadith 723
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصُّفُوفِ مِنْ إِقَامَةِ الصَّلاَةِ ".
Abou al-Walid nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Redressez vos rangs, car le redressement des rangs fait partie de l'accomplissement correct de la prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Des rangs de prière bien droits font partie d’une prière accomplie avec soin.
Faire en sorte que les personnes présentes se rapprochent et forment des rangs de prière ordonnés et droits.
Établir et accomplir la prière de la manière appropriée.
Les savants classiques en déduisent que l’imam doit veiller, avant la prière, à ce que les rangs soient droits et serrés. Ils divergent sur le statut juridique de cette pratique : beaucoup la considèrent comme une sunnah fortement recommandée, tandis que d’autres la jugent obligatoire. Quoi qu’il en soit, cette parole souligne que des rangs ordonnés font partie d’une prière collective accomplie avec soin.
- Avant la prière, rapprochez-vous calmement de vos voisins et ne laissez pas d’espace inutile dans le rang.
- L’imam peut vérifier que les rangs sont droits et continus avant le takbir.
- Contribuez à l’ordre de la jama'ah sans reprendre les autres durement ni les distraire.
Cette autre tradition rapportée par Anas ordonne également d’aligner les rangs et mentionne que le Prophète ﷺ regardait les personnes présentes de face et sur les côtés.
Sahih al-Bukhari · #724 (Sahih)Cette tradition décrit comment les Compagnons alignaient leurs épaules et leurs pieds lorsque le Prophète ﷺ leur demandait de redresser les rangs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.