Les vœux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7243

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les vœux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَاكِ قَوْمُكِ، لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا، وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ، فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ، وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Musaddad nous a rapporté, Abû al-Ahwas nous a rapporté, Ach'ath nous a rapporté, d'al-Aswad ibn Yazîd, d'Aïcha qui a dit :

« J'ai interrogé le Prophète ﷺ au sujet du mur (al-Hijr) : "Fait-il partie de la Maison ?" Il répondit : "Oui." Je demandai : "Pourquoi ne l'ont-ils donc pas inclus dans la Maison ?" Il dit : "Parce que ton peuple manquait de ressources." Je demandai : "Et pourquoi sa porte est-elle surélevée ?" Il répondit : "C'est ton peuple qui a fait cela afin d'y faire entrer qui ils voulaient et d'en empêcher qui ils voulaient. Si ton peuple n'était pas si proche de l'époque de l'Ignorance, et si je ne craignais pas que leurs cœurs ne rejettent cela, j'aurais assurément inclus le mur dans la Maison et j'aurais mis sa porte au niveau du sol." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a laissé la Kaʿba telle quelle afin de ne pas éloigner son peuple.

Termes clés expliqués
al-Hijr

L’espace semi-circulaire entouré d’un mur, à côté de la Kaʿba ; une partie de cet espace fait partie de la Maison.

la Maison

La Kaʿba à La Mecque.

l’époque de l’Ignorance

La période précédant l’islam, lorsque les Arabes n’étaient pas encore guidés par les enseignements islamiques.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’al-Hijr fait en partie partie de la Kaʿba et que le Prophète ﷺ souhaitait restaurer la Kaʿba telle qu’Ibrahim l’avait construite. Il y renonça par sagesse et compassion, car un changement majeur aurait pu ébranler la foi de son peuple. Ce récit enseigne aussi qu’un dirigeant doit tenir compte de la capacité et de la situation des gens, et qu’il peut parfois différer une bonne action afin d’éviter un préjudice plus grave. Les savants discutent également du fait qu’entrer dans al-Hijr est considéré comme entrer dans une partie de la Kaʿba.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Expliquez les changements avec calme et tenez compte de ce que les gens peuvent assimiler.
  2. Lorsqu’une décision bénéfique est envisagée, évaluez aussi si sa mise en œuvre risque de causer un préjudice ou une confusion plus graves.
  3. Consultez des spécialistes avant de tirer des conclusions sur le statut religieux d’un lieu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.