Les vœux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7244

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les vœux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا ـ أَوْ شِعْبًا ـ لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra, le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« S'il n'y avait pas eu l'Émigration, j'aurais été un homme des Ansars. Et si les gens empruntaient une vallée ou un col montagneux, et que les Ansars empruntaient une autre vallée ou un autre col, je choisirais assurément la vallée des Ansars ou leur col. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ manifeste son profond attachement aux Ansar et sa fidélité envers eux.

Termes clés expliqués
Ansar

Les habitants de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ ainsi que les musulmans venus de La Mecque.

Émigration (hijra)

Migration des musulmans de La Mecque à Médine afin de protéger leur foi et de bâtir la communauté.

Col de montagne

Passage entre des montagnes ; ici, l’image représente la voie choisie par une personne.

Enseignements des savants

Les savants classiques, notamment Ibn Hajar, expliquent que le Prophète ﷺ loue ainsi le mérite particulier, l’amour et la fidélité des Ansar. Il ne pouvait pas en faire officiellement partie, puisque son émigration de La Mecque faisait de lui un Muhajir ; ses paroles expriment néanmoins son profond attachement à eux. La comparaison avec la vallée ou le col de montagne montre clairement qu’il aurait suivi les Ansar, quelle que soit la voie qu’ils auraient choisie. Les savants en déduisent qu’il est permis de louer une communauté pour ses bonnes actions avérées sans dénigrer les autres croyants.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnais ceux qui soutiennent ta foi et ton bien-être, et exprime-leur ta gratitude.
  2. Choisis des compagnons attachés au bien et qui t’aident à rester ferme.
  3. Manifeste ton attachement sans rabaisser d’autres groupes ou communautés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.