Sahih al-Bukhari, hadith 7242
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ، قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " أَيُّكُمْ مِثْلِي، إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ " لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ". كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ.
Abou Houraïra a rapporté : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit al-Wisâl (le jeûne continu). Ils dirent :
« Mais toi, tu pratiques al-Wisâl ! » Il répondit : « Qui parmi vous est comme moi ? Certes, je passe la nuit alors que mon Seigneur me nourrit et m'abreuve. » Comme ils refusaient de cesser, il jeûna avec eux en continu un jour, puis un autre jour. Ensuite, lorsqu'ils aperçurent le croissant lunaire, il dit : « Si le croissant n'était pas apparu, j'aurais prolongé pour vous », comme pour les punir par là.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit le jeûne continu et a ainsi enseigné la modération.
Jeûner sans rompre le jeûne au coucher du soleil, en poursuivant jusqu’au lendemain ou plus longtemps.
Le croissant qui marque le début d’un nouveau mois islamique.
Les savants classiques en déduisent qu’al-Wisal est interdit ou fortement déconseillé à la communauté, tandis que la permission particulière accordée au Prophète ﷺ ne constitue pas une autorisation générale. Ses paroles soulignent que sa situation ne doit pas être assimilée à celle des autres. Les écoles juridiques discutent de la qualification précise et de la durée d’al-Wisal, mais reconnaissent l’orientation prophétique invitant à ne pas jeûner jusqu’à l’épuisement.
- Ne prolonge pas les actes d’adoration volontaires d’une manière qui nuirait à ta santé ou à tes obligations.
- Suis les orientations générales du Prophète ﷺ et ne prends pas ses circonstances particulières pour une permission générale.
- Lorsque des personnes persistent à ignorer une limite claire, un enseignant avisé peut prendre des mesures appropriées pour leur en faire comprendre l’importance.
Cette tradition sahih traite également de l’interdiction du jeûne continu et précise l’encouragement prophétique à rompre le jeûne sans tarder.
Sahih al-Bukhari · #7241 (Sahih)Cette tradition rapporte que des personnes ont imité al-Wisal et que le Prophète ﷺ leur a fixé des limites.
Sahih al-Bukhari · #7243 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha aborde également les questions liées à al-Wisal et rejoint l’orientation consistant à respecter les limites prophétiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.