Sahih al-Bukhari, hadith 7249
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا. فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ.
Hafs ibn Omar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'Al-Hakam, d'Ibrahim, d'Alqama, d'Abdullah qui a dit : Le Prophète ﷺ nous a dirigés pour la prière du Dhuhr et a prié cinq rak'ats. On lui a dit :
« Y a-t-il eu un ajout dans la prière ? » Il a répondu : « Qu'est-ce que c'est ? » Ils ont dit : « Vous avez prié cinq rak'ats. » Il a alors accompli deux prosternations après avoir prononcé le salut final (taslim).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après une erreur dans la prière, le Prophète ﷺ accomplit deux prosternations.
Unités de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Salutation finale de paix qui clôt la prière.
Deux prosternations supplémentaires accomplies à la suite d’une erreur dans la prière.
Les savants déduisent de ce récit qu’une erreur dans le nombre de rak'ahs peut être réparée par les prosternations de distraction. Dans ce cas, le Prophète ﷺ les a accomplies après le taslim. En s’appuyant sur plusieurs récits, les juristes examinent si ces prosternations doivent avoir lieu avant ou après le taslim ; les détails diffèrent selon les écoles juridiques et la nature de l’erreur. La réaction des personnes présentes montre également qu’il est permis de signaler une erreur à l’imam et que celui-ci doit accepter les informations fiables à ce sujet.
- Signalez calmement et clairement à l’imam toute erreur dans la prière.
- Soyez disposé à accepter une correction fiable et réparez l’erreur conformément aux règles que vous suivez.
- Restez calme si vous faites vous-même une erreur : ce récit enseigne qu’il existe une manière prescrite de la corriger.
Abu Huraira rapporte que le Prophète ﷺ a terminé la prière après deux rak'ahs, puis, après en avoir été informé, a accompli les gestes restants et les prosternations de distraction.
Sahih al-Bukhari · #7251 (Sahih)Les habitants de Quba ont changé leur direction de prière après avoir reçu l’information sur la nouvelle direction, ce qui rejoint le thème des informations fiables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.