Sahih al-Bukhari, hadith 7250
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنِ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ، ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ كَبَّرَ، فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ، ثُمَّ رَفَعَ.
Ismaïl nous a rapporté, Malik m'a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Muhammad, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ termina sa prière après deux unités. Dhou-l-Yadaïn lui dit alors :
« Ô Messager d'Allah, la prière a-t-elle été raccourcie ou avez-vous oublié ? » Il répondit : « Dhou-l-Yadaïn dit-il la vérité ? » Les gens dirent : « Oui. » Le Messager d'Allah ﷺ se leva alors et accomplit deux autres unités, puis fit le salut final. Ensuite, il prononça le Takbir et effectua une prosternation semblable à ses prosternations habituelles ou plus longue. Puis il releva la tête, prononça le Takbir, se prosterna de nouveau et releva enfin la tête.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après une erreur dans la prière, le Prophète ﷺ vérifia le témoignage et compléta ce qui manquait.
Les unités qui composent la prière rituelle.
La salutation finale de paix qui clôt la prière.
Sujud : le moment de la prière où le front touche le sol.
Les savants déduisent de ce récit qu’une erreur dans la prière peut être corrigée lorsqu’on s’en aperçoit. Le Prophète ﷺ a demandé confirmation avant d’agir, ce qui souligne l’importance d’une vérification attentive et de l’humilité. À partir de ce récit et d’autres traditions, les écoles juridiques examinent si les prosternations de réparation de l’oubli doivent être accomplies avant ou après le taslim ; l’application précise dépend de la nature de l’erreur.
- Vérifie attentivement une information avant d’agir en conséquence, même si elle vient d’une personne digne de confiance.
- Reconnais une erreur sans gêne et corrige-la dès que tu comprends ce qui s’est passé.
- Permets aux autres de signaler une erreur avec respect.
Cette tradition décrit également une erreur survenue pendant la prière et montre la réaction du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #7248 (Sahih)Cette tradition figure dans le même chapitre consacré à l’acceptation de l’information transmise par une personne digne de confiance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.