Sahih al-Bukhari, hadith 7251
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.
Ismaïl nous a rapporté, Malik m'a rapporté, d'après Abdallah ibn Dinar, d'après Abdallah ibn Umar qui a dit : Alors que les gens accomplissaient la prière de l'aube à Quba, un homme vint à eux et dit :
« Cette nuit, une révélation du Coran est descendue sur le Messager d'Allah ﷺ et il lui a été ordonné de se tourner vers la Ka'ba ; tournez-vous donc vers elle. » Leurs visages étaient orientés vers le Cham, ils se tournèrent alors vers la Ka'ba.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les croyants de Quba ont suivi une information fiable et se sont tournés vers la Ka'ba.
Pendant la prière du matin à Quba, les personnes présentes apprirent que la Ka'ba était désormais la direction de prière. Elles se tournèrent aussitôt vers elle.
Lieu près de Médine où le Prophète ﷺ et les musulmans établirent une mosquée.
Région historique située au nord du Hedjaz ; depuis Médine, l'ancienne direction de prière pointait vers cette région.
Édifice sacré à La Mecque vers lequel les musulmans se tournent pendant la prière.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la parole d'un informateur digne de confiance peut être acceptée et que l'on doit agir sans retard inutile sur la base d'informations fiables. Cet événement montre également que la direction de prière peut être modifiée au cours de la prière lorsqu'une indication valable est reçue. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la Ka'ba comme direction de prière ; selon les règles juridiques habituelles, ceux qui ne la voient pas se tournent dans sa direction.
- Vérifiez les informations religieuses auprès de sources fiables et suivez-les lorsque les indications sont claires.
- Adaptez votre conduite lorsqu'une information fiable corrige une pratique antérieure.
- Transmettez aux autres les informations religieuses importantes clairement et sans tarder.
Ce récit relate qu'après son arrivée à Médine, le Prophète ﷺ pria d'abord en direction de Bayt al-Maqdis, puis reçut la Ka'ba comme direction de prière.
Sahih al-Bukhari · #7248 (Sahih)Abdullah ibn Umar y rapporte comment une information portant sur une règle religieuse fut transmise puis suivie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.