Sahih al-Bukhari, hadith 7252
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا} فَوُجِّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَصَلَّى مَعَهُ رَجُلٌ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ. فَانْحَرَفُوا وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ.
Yahya nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, d'Isra'il, d'Abou Ishaq, d'Al-Bara' qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ arriva à Médine, il pria en direction de Bayt al-Maqdis pendant seize ou dix-sept mois. Il aimait cependant être orienté vers la Ka'ba. Allah le Très-Haut révéla alors : {Nous voyons bien que tu tournes ton visage vers le ciel ; Nous te dirigerons certes vers une Qibla qui te plaît.} Il fut ainsi orienté vers la Ka'ba. Un homme accomplit la prière du 'Asr avec le Prophète ﷺ, puis sortit et passa devant un groupe d'Ansars. Il leur dit :
« J'atteste avoir prié avec le Prophète ﷺ et qu'il a été orienté vers la Ka'ba. » Aussitôt, ils se tournèrent vers la Ka'ba alors qu'ils étaient encore en inclination lors de leur prière du 'Asr.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Ansar ont changé leur direction de prière sur la base d’une information fiable.
Lorsque le Prophète ﷺ arriva à Médine, il pria pendant seize ou dix-sept mois en direction de Bayt al-Maqdis. Après la révélation du verset 2:144 du Coran, la qibla fut orientée vers la Kaaba. Un homme annonça cette nouvelle aux Ansar alors qu’ils accomplissaient la prière du ‘Asr.
Le lieu saint de Jérusalem vers lequel le Prophète ﷺ priait initialement.
La direction vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
La posture de prière dans laquelle on s’incline et glorifie Allah.
Les savants déduisent de ce récit qu’une information transmise par une personne fiable peut être acceptée dans les affaires religieuses. Les Ansar agirent en conséquence et se tournèrent vers la nouvelle qibla pendant la prière. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance des informations fiables ; ce récit montre également qu’il est possible de changer de direction pendant la prière lorsque l’information correcte parvient aux fidèles.
- Accepte les informations religieuses importantes lorsqu’elles proviennent d’une source fiable et agis avec discernement.
- Si tu apprends pendant la prière qu’un changement valide de qibla a eu lieu, tourne-toi vers la bonne direction dès que tu en es informé.
- Vérifie qui transmet une information importante, sans toutefois retarder l’obéissance à une directive divine claire.
Un autre récit décrit comment les habitants de Quba changèrent de direction pendant la prière du Fajr après avoir appris que la qibla avait changé.
Sahih al-Bukhari · #7253 (Sahih)Ce récit rapporté par Anas traite également du changement de direction de la prière vers la Kaaba.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.