Sahih al-Bukhari, hadith 7253
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ الأَنْصَارِيَّ وَأَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ شَرَابًا مِنْ فَضِيخٍ وَهْوَ تَمْرٌ فَجَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أَنَسُ قُمْ إِلَى هَذِهِ الْجِرَارِ فَاكْسِرْهَا، قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى مِهْرَاسٍ لَنَا فَضَرَبْتُهَا بِأَسْفَلِهِ حَتَّى انْكَسَرَتْ.
Yahya ibn Qaza'a m'a rapporté, Malik m'a rapporté, d'Ishaq ibn Abd Allah ibn Abi Talha, d'Anas ibn Malik – qu'Allah l'agrée – qui a dit : Je servais à Abu Talha al-Ansari, Abu Ubaida ibn al-Jarrah et Ubayy ibn Ka'b une boisson faite de fadikh, qui est du dattier. Un homme vint alors vers eux et dit :
« Certes, le vin a été interdit. » Abu Talha dit alors : « Ô Anas ! Lève-toi, va vers ces jarres et brise-les. » Anas dit : Je me levai donc, pris notre mortier et frappai le bas des jarres jusqu'à ce qu'elles se brisent.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Compagnon obéit immédiatement en apprenant que les boissons enivrantes étaient interdites.
Boisson préparée à partir de dattes.
Récipients dans lesquels la boisson était conservée.
Récipient lourd servant à broyer quelque chose ; Anas l’utilisa pour briser les jarres.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une information fiable sur une règle religieuse peut être acceptée et que les Compagnons agirent aussitôt que l’interdiction leur fut annoncée. L’ordre de briser les jarres témoigne de leur détermination à se défaire de la boisson interdite. À partir des textes plus généraux relatifs aux boissons enivrantes, les juristes examinent quelles boissons sont concernées par l’interdiction ; les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les boissons enivrantes, quelle que soit leur matière première.
- Vérifiez que l’information religieuse provient d’une source fiable, puis suivez-la avec discernement.
- Lorsqu’une interdiction est clairement établie, retirez la chose interdite de votre usage et de vos possessions.
- Transmettez clairement les informations religieuses importantes afin que les autres puissent agir à temps.
Cette tradition raconte comment les habitants de Quba changèrent leur direction de prière après avoir reçu la nouvelle de la nouvelle orientation.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Ce hadith enseigne qu’il faut éviter ce que le Prophète ﷺ a interdit ; cela concorde avec le fait de se débarrasser de la boisson dans ce récit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.