Sahih al-Bukhari, hadith 7257
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً، فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا. فَأَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا، وَقَالَ آخَرُونَ إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنْهَا، فَذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا " لَوْ دَخَلُوهَا لَمْ يَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". وَقَالَ لِلآخَرِينَ " لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةٍ، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
Mouhammad ibn Bachchar nous a rapporté, Ghoundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Zoubaïd, d'après Sa'd ibn 'Oubayda, d'après Abou 'Abd ar-Rahman, d'après 'Ali (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ envoya une armée et nomma un homme à sa tête. Cet homme alluma un feu et dit aux soldats :
« Entrez-y ! » Certains voulurent y entrer, tandis que d'autres dirent : « Nous nous en sommes justement enfuis [en embrassant l'Islam]. » Ils rapportèrent cela au Prophète ﷺ qui dit à ceux qui avaient voulu entrer dans le feu : « S'ils y étaient entrés, ils y seraient restés jusqu'au Jour de la Résurrection. » Puis il dit aux autres : « Nulle obéissance dans la désobéissance ; l'obéissance n'est due que dans ce qui est bien. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’obéissance à un dirigeant ne vaut que lorsque son ordre est bon et permis.
Le Prophète ﷺ envoya une armée en expédition et désigna un commandant. Celui-ci ordonna aux soldats d’entrer dans un feu ; ils demandèrent alors au Prophète ﷺ une décision.
Ce qui est bon, licite et juste selon l’islam.
Le chef désigné pour diriger l’expédition.
Les savants classiques déduisent de ce récit que l’obéissance à l’autorité est subordonnée à l’obéissance à Allah : un ordre de pécher ne doit pas être exécuté, tandis que les ordres licites doivent être suivis. Les écoles juridiques reconnaissent ce principe ; il ne justifie pas une désobéissance arbitraire à un dirigeant, mais s’applique lorsqu’un ordre précis contredit une obligation islamique. L’avertissement du Prophète ﷺ souligne également le grave danger qu’il y a à enfreindre sciemment une interdiction explicite.
- Obéissez à une personne détenant l’autorité dans les affaires licites, mais n’exécutez pas un ordre qui conduit clairement au péché.
- En cas de doute sur un ordre, demandez conseil à une personne compétente en matière religieuse avant d’agir.
- Les dirigeants doivent donner des ordres justes et ne pas exposer les gens à un danger interdit.
Cette tradition sahih ordonne d’éviter les actes interdits et constitue ainsi un fondement plus général pour ne pas suivre un ordre pécheur.
Sahih al-Bukhari · #7256 (Sahih)Cette tradition apparaît à proximité, dans le même livre du Sahih al-Bukhari, et complète l’examen de la transmission et de l’autorité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.