Introduction · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7258

Rapporté par Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Son père, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb nous a rapporté, Yaqoub ibn Ibrahim nous a rapporté, mon père nous a rapporté, d'après Salih, d'après Ibn Chihab, qu'Oubaïdallah ibn Abdallah l'a informé qu'Abou Houraïra et Zaïd ibn Khalid lui ont rapporté que deux hommes avaient soumis un litige au Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Deux hommes ont soumis leur différend au Prophète ﷺ afin qu’il le tranche.

Termes clés expliqués
différend

Désaccord ou conflit dont les parties demandent qu’il soit tranché.

ont soumis

Ils ont présenté leur affaire au Prophète ﷺ afin qu’il la tranche.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que les parties peuvent soumettre leur différend à un juge compétent et que celui-ci doit entendre l’affaire. Elle montre également que le Prophète ﷺ rendait des jugements en qualité de juge ; les règles précises relatives aux preuves et aux décisions sont expliquées plus en détail dans les narrations suivantes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Soumettez un conflit à une personne compétente et impartiale au lieu de vous faire justice vous-même.
  2. Exposez calmement et honnêtement les deux points de vue en cas de différend.
  3. Demandez conseil à des spécialistes pour les questions juridiques et respectez une décision juste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.