Sahih al-Bukhari, hadith 7256
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غَابَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُهُ أَتَيْتُهُ بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِذَا غِبْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدَ أَتَانِي بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Soulayman ibn Harb nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après 'Oubayd ibn Hounayn, d'après Ibn 'Abbas, d'après 'Omar - qu'Allah les agrée - qui a dit :
« Il y avait un homme parmi les Ansars ; lorsqu'il était absent auprès du Messager d'Allah ﷺ et que j'étais présent, je lui rapportais ce que j'avais entendu du Messager d'Allah ﷺ. Et lorsque j'étais absent auprès du Messager d'Allah ﷺ et qu'il était présent, il venait me rapporter ce qu'il avait entendu du Messager d'Allah ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar et un Ansarite se relayaient pour partager ce qu’ils avaient appris du Prophète ﷺ.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Communiquer soigneusement à autrui un récit ou une parole.
Les savants déduisent de cette tradition que la transmission d’un savoir fiable est précieuse, même lorsqu’une personne n’a pas pu assister elle-même à un cours. L’accord mutuel entre Omar et son compagnon montre que la coopération aide à acquérir et à préserver le savoir. En droit musulman, les récits fiables constituent une source importante de connaissance et de pratique, à condition que les critères d’acceptation soient remplis.
- Convenez avec un camarade d’études de partager fidèlement les cours et les informations manquées.
- Transmettez le savoir religieux avec soin et précisez ce que vous avez entendu vous-même et ce que vous avez reçu d’une autre personne.
- Aidez les autres à apprendre lorsque les circonstances les empêchent d’assister à un cours ou à une réunion.
Cette tradition décrit de jeunes Compagnons qui séjournaient auprès du Prophète ﷺ, puis transmettaient à leurs familles ce qu’ils avaient appris.
Sahih al-Bukhari · #7255 (Sahih)Ce hadith souligne l’importance d’une personne digne de confiance, ce qui rejoint la transmission soigneuse du savoir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.