Sahih al-Bukhari, hadith 7259
Rapporté par Abu Huraira and Zaid ibn Khalid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Son père, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Zouhaïr ibn Harb nous a rapporté, Yaqoub ibn Ibrahim nous a rapporté, mon père nous a rapporté, d'après Salih, d'après Ibn Chihab, que Oubaïd Allah ibn Abd Allah l'a informé qu'Abou Houraïra et Zaïd ibn Khalid lui ont rapporté que deux hommes s'étaient disputés devant le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Deux hommes soumettent leur différend au Prophète ﷺ.
Conflit ou désaccord dont les parties demandent qu’il soit tranché.
Les savants déduisent de ce récit que les personnes peuvent soumettre leurs différends à un juge compétent. Le titre du chapitre souligne que les récits fiables peuvent être acceptés ; ce passage lui-même ne mentionne ni décision ni autre détail de l’affaire.
- Soumettez le conflit à un médiateur ou à un juge compétent et impartial.
- Lorsque vous exposez un différend, soyez honnête sur ce que vous savez directement et indiquez clairement ce que vous avez seulement entendu de quelqu’un d’autre.
- Écoutez les deux parties avant de vous prononcer.
Cette tradition est transmise par la même chaîne et apporte davantage d’informations sur les deux hommes et leur affaire.
Sahih al-Bukhari · #7260 (Sahih)Un bédouin demande au Prophète ﷺ de trancher entre des parties, ce qui illustre le rôle de la justice dans la résolution des conflits.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.