Sahih al-Bukhari, hadith 7260
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اقْضِ لَهُ بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُلْ ". فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ، وَأَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرُدُّوهَا، وَأَمَّا ابْنُكَ فَعَلَيْهِ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
Abou Houraïra a rapporté : Alors que nous étions auprès du Messager d'Allah ﷺ, un bédouin se leva et dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ ! Juge entre nous conformément au Livre d'Allah. » Son adversaire se leva alors et dit : « Il a dit vrai, ô Messager d'Allah ﷺ ! Juge selon le Livre d'Allah et permets-moi de parler. » Le Prophète ﷺ lui dit : « Parle. » L'homme dit : « Mon fils travaillait comme ouvrier chez cet homme et il a commis l'adultère avec son épouse. On m'a dit que mon fils devait être lapidé, mais je l'ai racheté contre cent moutons et une esclave. Ensuite, j'ai interrogé les gens de science qui m'ont informé que l'épouse de cet homme devait être lapidée, tandis que mon fils ne méritait que cent coups de fouet et un an d'exil. » Le Prophète ﷺ dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, je jugerai certainement entre vous selon le Livre d'Allah. Quant à l'esclave et aux moutons, ils doivent être restitués. Quant à ton fils, il recevra cent coups de fouet et sera exilé pour un an. Et toi, ô Ounaïs » – s'adressant à un homme des Banou Aslam – « va demain matin trouver l'épouse de cet homme ; si elle avoue, lapide-la. » Ounaïs alla la trouver le lendemain matin, elle avoua, et il la lapida.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un juge applique avec soin la loi d’Allah, sans accepter de pot-de-vin.
Un homme demanda au Prophète ﷺ de rendre un jugement après que son fils, qui travaillait comme ouvrier salarié pour son adversaire, eut séduit l’épouse de celui-ci. Le père avait cédé des moutons et une esclave pour racheter son fils.
Un ouvrier salarié ou un journalier.
Une peine prescrite par la loi islamique.
Éloignement temporaire du lieu de résidence dans le cadre d’une peine.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un juge doit statuer sur la base d’une connaissance fiable du droit et qu’un paiement illicite destiné à échapper à une peine doit être restitué. La tradition distingue la peine du fils de celle de la femme ; dans la jurisprudence classique, la peine pour adultère dépend notamment de la situation matrimoniale et de l’établissement de la preuve. Les écoles juridiques discutent des divergences concernant l’application du bannissement en plus de cent coups de fouet et les conditions de preuve. L’ordre de lapider relève exclusivement d’une justice compétente et n’autorise pas les particuliers à se faire justice eux-mêmes.
- Consultez des spécialistes qualifiés et des autorités compétentes avant de prononcer ou d’exécuter un jugement juridique.
- Ne cherchez pas à influencer la justice par des paiements ou des accords privés qui contournent la procédure légale.
- Traitez les accusations avec prudence : les preuves et les aveux ne doivent être examinés que selon des procédures valides.
Cette tradition relate la même affaire et aide à replacer les circonstances et le jugement du Prophète ﷺ dans leur contexte.
Sahih al-Bukhari · #7259 (Sahih)Cette version traite elle aussi de l’affaire de l’ouvrier et d’un jugement rendu selon le Livre d’Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ce hadith mentionne les cas limités où, selon la jurisprudence classique, la peine capitale peut être envisagée et souligne qu’il s’agit d’une affaire judiciaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.