Sahih al-Bukhari, hadith 7263
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَذِنَ لِي.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté, Sulayman ibn Bilal nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Ubayd ibn Hunayn, qui a entendu Ibn Abbas rapporter d'après Umar – qu'Allah les agrée – :
« Je suis venu et voici que le Messager d'Allah ﷺ se trouvait dans sa chambre haute, et un serviteur noir du Messager d'Allah ﷺ se tenait en haut de l'escalier. Je lui dis : "Dis-lui : C'est Umar ibn al-Khattab." Il m'autorisa alors à entrer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar demanda l’autorisation au serviteur avant de rendre visite au Prophète ﷺ.
Une pièce surélevée ou une chambre à l’étage.
Demander préalablement l’accord de quelqu’un avant d’entrer dans son espace privé.
Les savants déduisent de ce récit qu’un visiteur doit d’abord demander la permission et annoncer clairement son arrivée. Le message transmis par un intermédiaire fiable peut suffire ; Umar donna son nom au serviteur, qui le fit entrer. La narration souligne également que la dignité d’un messager ne dépend ni de sa couleur de peau ni de son statut social.
- Demandez la permission avant d’entrer dans un logement, un bureau ou tout autre espace privé.
- Indiquez clairement à l’intermédiaire votre nom et le motif de votre visite.
- Traitez les messagers avec respect, quelle que soit leur origine ou leur position.
Cette narration sahih décrit comment le Prophète ﷺ ordonna à Abou Moussa de faire entrer un groupe de personnes et de leur annoncer une bonne nouvelle.
Sahih al-Bukhari · #7264 (Sahih)Cette narration se rattache aux règles de bienséance concernant le fait d’approcher le Prophète ﷺ et de demander à entrer auprès de lui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.