Sahih al-Bukhari, hadith 7264
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى مَزَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth m'a rapporté, de Yunus, d'Ibn Shihab qui a dit : Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba m'a informé que Abdullah ibn Abbas lui a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ envoya sa lettre à Khosro et ordonna à son messager de la remettre d'abord au gouverneur de Bahreïn, afin que celui-ci la transmette à Khosro. Lorsque Khosro l'eut lue, il la déchira. Je pense qu'Ibn al-Musayyib a dit : Alors le Messager d'Allah ﷺ invoqua contre eux qu'ils soient totalement déchirés.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Kisra déchira la lettre du Prophète ﷺ et fut maudit.
Le titre du roi des Perses.
Le dirigeant auquel la lettre fut d’abord remise afin qu’il la transmette à Kisra.
Une invocation demandant que Kisra et ses partisans soient dispersés et perdent leur pouvoir.
Les savants en déduisent qu’un message fiable transmis par un intermédiaire peut être accepté : la lettre fut remise à Kisra par l’intermédiaire du gouverneur de Bahreïn. Cela montre également que le Prophète ﷺ invitait les dirigeants à l’islam. Le fait que Kisra ait déchiré la lettre témoigne de son rejet, mais ce récit n’accorde pas une autorisation générale de maudire les gens ; de telles invocations s’évaluent dans leur contexte.
- Vérifiez un récit auprès d’une source fiable avant d’agir en conséquence ou de le diffuser.
- Invitez clairement les gens à faire le bien, même lorsqu’ils sont influents.
- Répondez au rejet avec dignité et ne laissez pas l’orgueil blessé dicter votre conduite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.