Sahih al-Bukhari, hadith 7262
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ الْبَابِ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ".
Soulayman ibn Harb nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Abou Outhmane, d'après Abou Moussa : Le Prophète ﷺ entra dans un jardin et m'ordonna d'en garder la porte. Un homme vint demander l'autorisation d'entrer. Il dit alors :
« Fais-le entrer et annonce-lui le Paradis. » Et voici que c'était Abou Bakr. Ensuite, Omar vint et il dit : « Fais-le entrer et annonce-lui le Paradis. » Puis Outhmane vint et il dit : « Fais-le entrer et annonce-lui le Paradis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ annonça à Abou Bakr, Omar et Othman la bonne nouvelle du Paradis.
Un jardin clos dans lequel le Prophète ﷺ entra.
Nouvelle réjouissante ; ici, l’annonce qu’une personne entrera au Paradis.
Les savants déduisent de cette tradition qu’Abou Bakr, Omar et Othman reçurent de leur vivant la bonne nouvelle du Paradis. Elle montre également leur mérite particulier ainsi que la fiabilité d’Abou Moussa al-Achari, qui transmit le récit. Le chapitre souligne que les informations fiables peuvent être acceptées.
- Acceptez les informations importantes lorsqu’elles proviennent de personnes fiables et ont été transmises avec soin.
- Reconnaissez les mérites d’autrui sans envie et exprimez votre estime en vous appuyant sur des connaissances fiables.
- Transmettez les bonnes nouvelles avec vérité et n’attribuez de récompense à personne sans fondement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.