Sahih al-Bukhari, hadith 7265
Rapporté par Salama ibn al-Akwa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ " أَذِّنْ فِي قَوْمِكَ ـ أَوْ فِي النَّاسِ ـ يَوْمَ عَاشُورَاءَ أَنَّ مَنْ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَكَلَ فَلْيَصُمْ ".
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Yazid ibn Abi Oubaïd, Salama ibn al-Akwa' nous a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit à un homme de la tribu d'Aslam :
« Annonce à ton peuple — ou aux gens — le jour d'Achoura : "Que celui qui a déjà mangé s'abstienne de manger et de boire le reste de sa journée, et que celui qui n'a pas encore mangé jeûne." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le jour de ‘Ashura, le Prophète ﷺ a appelé les gens à jeûner jusqu’à la fin de cette journée.
Le dixième jour du mois islamique de Muharram.
Une tribu arabe à laquelle appartenait le messager interpellé.
S’abstenir de manger et de boire à partir de ce moment jusqu’au coucher du soleil, en réponse à l’appel.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ a appelé la communauté à jeûner collectivement le jour de ‘Ashura et qu’un messager digne de confiance pouvait transmettre des informations en son nom. Cet appel s’inscrivait dans le contexte de l’époque. Après que le jeûne du Ramadan est devenu obligatoire, celui de ‘Ashura est resté recommandé, mais non obligatoire ; les quatre écoles juridiques sunnites le considèrent comme un jour de jeûne volontaire.
- Consultez le calendrier islamique à l’avance afin de pouvoir préparer les jours de jeûne volontaire.
- Transmettez les informations religieuses avec soin et précisez sur quoi elles reposent.
- Accomplissez les actes d’adoration volontaires avec dévouement, tout en tenant compte de votre santé et de votre situation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.