Sahih al-Bukhari, hadith 7272
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Abdullah ibn Dinar
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُبَايِعُهُ، وَأُقِرُّ لَكَ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ.
Ismaïl nous a rapporté, Malik m'a rapporté d'après Abdullah ibn Dinar, que Abdullah ibn Umar écrivit à Abdul Malik ibn Marwan pour lui prêter allégeance :
« Je te prête allégeance en m'engageant à t'écouter et à t'obéir conformément à la Sunnah d'Allah et à la Sunnah de Son Messager ﷺ, dans la mesure de mes capacités. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar prêta allégeance pour obéir dans les limites des commandements d’Allah et de la Sunna du Prophète ﷺ.
Engagement solennel de loyauté et de soutien envers un dirigeant.
Suivre les directives d’un dirigeant dans les limites des prescriptions d’Allah.
Un engagement s’applique selon les capacités de chacun et n’oblige pas à faire ce qui est impossible.
Les savants déduisent de cette tradition que l’obéissance à un dirigeant n’est pas illimitée : elle s’exerce dans les limites de la loi d’Allah et de la Sunna de Son Messager ﷺ, et selon les capacités de chacun. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le principe selon lequel l’obéissance n’est pas due lorsqu’elle implique de désobéir à Allah. La formulation lie ainsi l’allégeance politique à des limites religieuses.
- Suis les directives d’un dirigeant tant qu’elles ne contredisent pas les commandements d’Allah.
- Prends des engagements avec honnêteté et tiens compte de ce que tu peux réellement respecter.
- Laisse le Coran et la Sunna guider ta loyauté, tes responsabilités et ta conduite quotidienne.
Cette tradition invite à éviter les actes interdits et indique que les obligations religieuses s’accomplissent selon ses capacités.
40 Hadith van an-Nawawi · #28 (Sahih)Le Prophète ﷺ y exhorte à suivre sa Sunna et celle des califes bien guidés, conformément à l’engagement d’Ibn Umar.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.