Sahih al-Bukhari, hadith 7271
Rapporté par Abu Barza. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Abu Barza
- 1Abdullah ibn Sabbahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Awfعَوْفًا
- 4Abu al‑Minhalأَبَا الْمِنْهَالِ
- 5Abu Barzaأَبَا بَرْزَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفًا، أَنَّ أَبَا الْمِنْهَالِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُغْنِيكُمْ أَوْ نَغَشَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَعَ هَاهُنَا يُغْنِيكُمْ وَإِنَّمَا هُوَ نَعَشَكُمْ يُنْظَرُ فِي أَصْلِ كِتَابِ الِاعْتِصَامِ
Abdullah ibn Sabbah nous a rapporté, Mu'tamir nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Awf dire qu'Abu al-Minhal lui avait rapporté avoir entendu Abu Barza dire :
« Certes, Allah vous suffit ou vous élève par l'Islam et par Mohammed ﷺ. » Abu Abdullah a dit : « Il est mentionné ici "yughniekum" (vous suffit), alors qu'il s'agit en réalité de "na'ashakum" (vous élève) ; il faut se référer à l'original du Kitab al-I'tisam. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’islam et le Prophète ﷺ sont une élévation et une grande faveur d’Allah.
Il vous a élevés ou vous a donné de la force.
Il vous rend autonomes ; Al-Bukhari précise que ce n’est pas la leçon voulue ici.
La remarque d’Al-Bukhari montre que les savants comparent soigneusement les variantes textuelles et, en cas de doute, se réfèrent à l’exemplaire original. Cette tradition souligne que l’islam et la mission de Muhammad ﷺ sont une faveur qui apporte honneur et force aux croyants ; à elle seule, elle ne constitue pas une règle détaillée sur une question juridique précise.
- Remerciez Allah chaque jour pour la guidance et la bénédiction de l’islam.
- Manifestez votre dignité de musulman par l’honnêteté, la justice et une bonne conduite.
- Lorsque vous citez des textes religieux, vérifiez soigneusement leur formulation et leur source.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.