Sahih al-Bukhari, hadith 7273
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَلْغَثُونَهَا أَوْ تَرْغَثُونَهَا، أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, d'Ibn Chihab, de Sa'id ibn al-Moussayyab, d'Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« J'ai été envoyé avec les jawami' al-kalim (des paroles concises aux significations vastes et complètes), j'ai été secouru par la crainte (insufflée dans le cœur de mes ennemis), et alors que je dormais, j'ai vu qu'on m'apportait les clés des trésors de la terre et qu'elles étaient placées dans ma main. » Abou Houraïra ajouta : « Le Messager d'Allah ﷺ est parti, tandis que vous, vous remuez ces trésors ou les extrayez », ou une expression similaire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ reçut des paroles concises et complètes, ainsi que les clés des trésors de la terre.
Des paroles concises aux significations vastes et profondes.
Une crainte révérencielle qu’Allah a placée dans le cœur des ennemis du Prophète ﷺ.
Une image des territoires et des richesses que la communauté musulmane allait acquérir.
Les savants classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, expliquent que les paroles concises du Prophète ﷺ renferment de nombreux sens. Les clés désignent l’accès aux richesses terrestres et aux victoires ; cette parole décrit un don d’Allah et n’appelle pas à rechercher la richesse comme but suprême. Les propos d’Abu Huraira indiquent que les musulmans des générations suivantes ont eu accès à de telles richesses.
- En lisant le Coran et la Sunna, recherchez les enseignements vastes qui se cachent derrière des paroles concises et puissantes.
- Considérez la richesse matérielle comme un dépôt confié et utilisez-la avec justice, sans en faire le but de la vie.
- Reconnaissez que la victoire et la protection viennent en définitive d’Allah, et associez vos efforts à la confiance en Lui.
Cette tradition mentionne une protection particulière du Prophète ﷺ et rejoint ainsi l’aide par la crainte évoquée dans ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #7270 (Sahih)Le Prophète ﷺ enseigne à Ibn Abbas une invocation comprenant plusieurs formes de guidance et de protection, en accord avec le thème des paroles complètes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.