Sahih al-Bukhari, hadith 7280
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ أُمَّتِي يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، إِلاَّ مَنْ أَبَى ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَنْ يَأْبَى قَالَ " مَنْ أَطَاعَنِي دَخَلَ الْجَنَّةَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ أَبَى ".
Mohammed ibn Sinan nous a rapporté, Flaih nous a rapporté, Hilal ibn Ali nous a rapporté, d'après Ata ibn Yasar, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Toute ma communauté entrera au Paradis, sauf celui qui refuse. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, qui refuserait ? » Il répondit : « Quiconque m'obéit entrera au Paradis, et quiconque me désobéit est celui-là même qui refuse. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Obéir au Prophète ﷺ est la voie qui mène au Paradis.
Les personnes qui ont reçu le message du Prophète ﷺ et appartiennent à sa communauté.
Celui qui rejette la guidance du Prophète ﷺ en lui désobéissant.
Les savants expliquent qu’obéir au Prophète ﷺ consiste à suivre sa guidance authentique et à éviter ce qu’il a interdit. Les paroles relatives au refus mettent en garde contre le rejet délibéré de cette guidance ; elles ne signifient pas que tout pécheur, sans distinction, sort de l’islam. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’obligation de suivre le Prophète ﷺ dans le cadre de l’enseignement islamique et soulignent que le salut ultime relève d’Allah.
- Apprends la guidance authentique du Prophète ﷺ et essaie de la mettre en pratique chaque jour.
- Évite délibérément ce qu’il ﷺ a interdit et demande pardon lorsque tu manques à tes devoirs.
Cette tradition enseigne à éviter les interdits et à accomplir les commandements dans la mesure du possible ; elle précise ainsi comment mettre l’obéissance en pratique.
Sahih al-Bukhari · #7282 (Sahih)La tradition traite de l’attachement à la bonne guidance et rejoint l’appel à obéir au Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.