Sahih al-Bukhari, hadith 7281
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ ـ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ـ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، حَدَّثَنَا أَوْ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَتْ مَلاَئِكَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَائِمٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ. فَقَالُوا إِنَّ لِصَاحِبِكُمْ هَذَا مَثَلاً فَاضْرِبُوا لَهُ مَثَلاً. فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ. فَقَالُوا مَثَلُهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا، وَجَعَلَ فِيهَا مَأْدُبَةً وَبَعَثَ دَاعِيًا، فَمَنْ أَجَابَ الدَّاعِيَ دَخَلَ الدَّارَ وَأَكَلَ مِنَ الْمَأْدُبَةِ، وَمَنْ لَمْ يُجِبِ الدَّاعِيَ لَمْ يَدْخُلِ الدَّارَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنَ الْمَأْدُبَةِ. فَقَالُوا أَوِّلُوهَا لَهُ يَفْقَهْهَا فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ. فَقَالُوا فَالدَّارُ الْجَنَّةُ، وَالدَّاعِي مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ أَطَاعَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَرْقٌ بَيْنَ النَّاسِ. تَابَعَهُ قُتَيْبَةُ عَنْ لَيْثٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ جَابِرٍ، خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad ibn Abada nous a rapporté, Yazid nous a informés, Salim ibn Hayyan nous a rapporté – et il a fait son éloge – Sa'id ibn Mina' nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Jabir ibn Abdullah dire : Des anges vinrent au Prophète ﷺ alors qu'il dormait. Certains d'entre eux dirent :
« Il dort. » D'autres dirent : « L'œil dort mais le cœur est éveillé. » Ils dirent : « Il y a une parabole pour ce compagnon à vous, donnez-lui donc une parabole. » Certains dirent : « Il dort. » D'autres dirent : « L'œil dort mais le cœur est éveillé. » Ils dirent : « Sa parabole est celle d'un homme qui a construit une maison, y a préparé un festin et a envoyé un inviteur. Quiconque répond à l'inviteur entre dans la maison et mange du festin ; et quiconque ne répond pas à l'inviteur n'entre pas dans la maison et ne mange pas du festin. » Ils dirent : « Interprétez-la pour lui afin qu'il la comprenne. » Certains dirent : « Il dort. » D'autres dirent : « L'œil dort mais le cœur est éveillé. » Ils dirent alors : « La maison est le Paradis et l'inviteur est Muhammad ﷺ. Quiconque obéit à Muhammad ﷺ a obéi à Allah, et quiconque désobéit à Muhammad ﷺ a désobéi à Allah. Et Muhammad ﷺ est le critère de distinction entre les gens. » Qutayba l'a suivi via Layth, via Khalid, via Sa'id ibn Abi Hilal, via Jabir : Le Prophète ﷺ sortit vers nous.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui obéit au Prophète ﷺ suit l’appel qui mène au Paradis.
Il s’agit du Prophète Muhammad ﷺ, qui appelle les gens à obéir à Allah et à suivre la foi.
Dans la parabole, il représente la bonne récompense qu’Allah a préparée au Paradis.
Le message du Prophète ﷺ montre clairement qui accepte l’appel et qui le rejette.
Les savants déduisent de ce texte qu’obéir au Messager ﷺ fait partie de l’obéissance à Allah, puisqu’il transmet le message d’Allah. La parabole souligne également que suivre sa guidance est le chemin du Paradis. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la Sunna comme une source de guidance religieuse aux côtés du Coran ; cette tradition, à elle seule, n’établit aucune règle juridique particulière propre à une école donnée.
- Lisez le Coran et la Sunna fiable afin d’apprendre ce qu’exige l’obéissance à Allah dans votre vie quotidienne.
- Prenez au sérieux la guidance prophétique dans vos choix à la maison, au travail et dans vos relations avec autrui.
- Appelez les gens au bien avec sagesse et bonne conduite, sans contrainte ni dureté.
Cette tradition compare le Prophète ﷺ à quelqu’un qui invite les gens et les met en garde contre le rejet de cet appel.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Ce hadith enseigne à respecter les prescriptions et les interdictions prophétiques, rejoignant ainsi le thème du suivi de celui qui appelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.