Sahih al-Bukhari, hadith 7282
Rapporté par Hudhaifa ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ يَا مَعْشَرَ الْقُرَّاءِ اسْتَقِيمُوا فَقَدْ سُبِقْتُمْ سَبْقًا بَعِيدًا فَإِنْ أَخَذْتُمْ يَمِينًا وَشِمَالاً، لَقَدْ ضَلَلْتُمْ ضَلاَلاً بَعِيدًا.
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Ibrâhîm, de Hammâm, de Hudhayfa qui a dit :
« Ô assemblée des Qurra' (récitateurs du Coran) ! Restez sur la voie droite, car vous avez pris une grande avance. Mais si vous déviez à droite ou à gauche, vous vous égarerez certes d'un égarement lointain. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Hudhayfa exhorte les Qurra’ à rester fermement sur le droit chemin.
Personnes qui récitent le Coran et s’y consacrent.
Rester attaché au droit chemin sans s’en écarter.
Abandonner la bonne guidance en s’en éloignant excessivement.
Les savants déduisent de ce texte que la connaissance et le lien avec le Coran entraînent une responsabilité accrue : celui qui connaît la guidance doit la suivre avec soin. Hudhayfa met donc en garde les Qurra’ contre tout écart du droit chemin. Cette tradition souligne la fermeté, mais ne permet pas de désigner sans preuve une déviation précise ou un groupe particulier.
- Lisez le Coran avec attention et appliquez ce que vous apprenez dans vos choix quotidiens.
- Confrontez vos convictions et vos actes au Coran et à la Sunna avant de suivre autrui.
- Restez humble quant à vos connaissances et demandez des éclaircissements à des savants fiables lorsque quelque chose n’est pas clair.
Cette tradition raconte que Sufyan ibn Abdullah ﷺ demande une recommandation concise ; le Prophète lui répond de croire en Allah, puis de rester droit. Cela rejoint l’appel de Hudhayfa à demeurer sur le droit chemin.
Sahih al-Bukhari · #7283 (Sahih)La parabole du Prophète ﷺ au sujet de sa guidance montre combien il est important de suivre la guidance et de ne pas s’en écarter.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.