Sahih al-Bukhari, hadith 7283
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Kuraybl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ. فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا، فَانْطَلَقُوا عَلَى مَهَلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ، فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ، فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي، فَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ، وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ بِمَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ".
Abou Kouraïb nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, d'après Bourayd, d'après Abou Bourda, d'après Abou Moussa, que le Prophète ﷺ a dit :
« Mon exemple et l'exemple de ce avec quoi Allah m'a envoyé sont semblables à ceux d'un homme qui vint trouver son peuple et dit : "Ô mon peuple ! J'ai vu l'armée ennemie de mes propres yeux, et je suis l'avertisseur nu ; sauvez-vous donc !" Une partie de son peuple lui obéit et partit discrètement pendant la nuit, cheminant avec prudence jusqu'à ce qu'ils soient en sécurité. Mais une autre partie le traita de menteur et resta sur place jusqu'au matin, où l'armée les surprit, les anéantit et les extermina complètement. Tel est donc l'exemple de celui qui m'obéit et suit ce avec quoi je suis venu, et tel est l'exemple de celui qui me désobéit et traite de mensonge la vérité que j'ai apportée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui obéit au Prophète ﷺ et suit sa guidance trouve le salut.
Une image désignant quelqu’un qui avertit avec une grande urgence et sans délai d’un danger imminent.
Les gens partirent avec prudence, sans attirer l’attention de l’armée qui approchait.
La révélation et la guidance d’Allah que le Prophète ﷺ a transmises aux gens.
Des commentateurs classiques comme Ibn Hajar soulignent que cette comparaison met en évidence la gravité de l’avertissement prophétique et les conséquences de son acceptation ou de son rejet. L’obéissance consiste à suivre la guidance du Prophète ﷺ ; cette métaphore incite à ne pas tarder lorsqu’on est averti d’un danger. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’autorité de la Sunna authentique aux côtés du Coran.
- Prenez au sérieux les directives prophétiques fiables et ne retardez pas inutilement leur mise en pratique.
- Dans vos choix religieux, vérifiez que vous agissez conformément au Coran et à la Sunna authentique.
- Avertissez les autres avec soin et clarté lorsque vous cherchez à les préserver de choix nuisibles.
Ce que ce hadith implique du cœur à la société — touchez un cercle pour l'ouvrir.
Cette tradition enseigne qu’il faut éviter les interdits et respecter les commandements dans la mesure de ses capacités ; elle complète ainsi l’appel à suivre la guidance prophétique.
Sahih al-Bukhari · #7282 (Sahih)Cette tradition s’adresse aux Qurra’ et souligne l’importance de la fermeté et du suivi de la juste guidance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.