Sahih al-Bukhari, hadith 7284
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ. فَقَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ. قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنَاقًا. وَهْوَ أَصَحُّ.
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d'après Ouqayl, d'après Az-Zouhri, Oubaydallah ibn Abdallah ibn Outba m'a informé, d'après Abou Hourayra qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ mourut et qu'Abou Bakr fut désigné calife après lui, et que certains Arabes apostasièrent, Omar dit à Abou Bakr :
« Comment peux-tu combattre les gens alors que le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Il m'a été ordonné de combattre les gens jusqu'à ce qu'ils disent : Il n'y a de dieu qu'Allah. Quiconque dit : Il n'y a de dieu qu'Allah, préserve de moi son sang et ses biens, sauf par son droit, et son compte relève d'Allah" ? » Abou Bakr répondit : « Par Allah, je combattrai certes quiconque fait une distinction entre la prière et la Zakat, car la Zakat est un droit inhérent aux biens. Par Allah, s'ils me refusent ne serait-ce qu'une corde qu'ils avaient l'habitude de donner au Messager d'Allah ﷺ, je les combattrai pour cela. » Omar dit alors : « Par Allah, il n'en fut rien d'autre que de voir qu'Allah avait ouvert la poitrine d'Abou Bakr au combat, et je sus alors que c'était la vérité. » Ibn Boukaïr et Abdallah ont rapporté de Layth : « une chevrette » (au lieu d'une corde), et cette version est plus authentique.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr a défendu la zakat comme une obligation contraignante au même titre que la prière.
Après le décès du Prophète ﷺ, Abou Bakr fut désigné calife, et certains groupes arabes se révoltèrent ou retinrent la zakat. Umar demanda à Abou Bakr comment cela pouvait être concilié avec la parole du Prophète ﷺ sur la protection de la vie et des biens.
Contribution obligatoire prélevée sur les biens et destinée aux ayants droit désignés.
Zakat exigible sur certaines catégories de biens selon les règles de l’islam.
Dirigeant de la communauté musulmane qui assuma le gouvernement après le Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de ce récit que la zakat, comme la prière, est une obligation fondamentale et que son refus délibéré et collectif ne peut être considéré comme une affaire privée. Abou Bakr comprenait la parole sur la protection de la vie et des biens en tenant compte de l’exception relative à un droit légalement dû ; Umar accepta son jugement lorsqu’il en comprit le raisonnement. Les juristes classiques évoquent cet événement à propos des devoirs du pouvoir et de la lutte contre les groupes qui nient le caractère obligatoire de la zakat ou refusent de la verser. L’application de telles règles relève des autorités compétentes et ne constitue pas une autorisation pour les particuliers de recourir à la violence.
- Informez-vous sur la zakat due sur vos biens et versez-la à temps à des ayants droit dignes de confiance.
- Abordez les désaccords avec respect et fondez vos opinions sur une connaissance des sources.
- Laissez l’application des obligations religieuses et légales aux autorités compétentes ; ne recourez pas vous-même à la violence.
Ce récit tiré de la même narration éclaire la discussion entre Abou Bakr et Umar sur la lutte contre les groupes qui retenaient la zakat.
Sahih al-Bukhari · #7286 (Sahih)Ce récit se rattache aux questions de leadership et aux événements survenus après le décès du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.