Sahih al-Bukhari, hadith 7286
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ بَدْرٍ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجْلِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي هَلْ لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَتَسْتَأْذِنَ لِي عَلَيْهِ قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ لِعُيَيْنَةَ فَلَمَّا دَخَلَ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَمَا تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ. فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِأَنْ يَقَعَ بِهِ فَقَالَ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ} وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ. فَوَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ.
Ismaïl m'a rapporté, Ibn Wahb m'a rapporté, d'après Younès, d'après Ibn Chihab : Oubaïdallah ibn Abdallah ibn Outba m'a rapporté qu'Abdallah ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : Ouwayna ibn Hisn ibn Houdhayfa ibn Badr vint et descendit chez son neveu Al-Hourr ibn Qays ibn Hisn. Ce dernier faisait partie de ceux qu'Omar rapprochait de lui ; en effet, les lecteurs du Coran (Al-Qourra') constituaient l'assemblée consultative d'Omar, qu'ils fussent vieux ou jeunes. Ouwayna dit à son neveu :
« Ô fils de mon frère ! As-tu accès auprès de cet émir pour demander l'autorisation que je le rencontre ? » Il répondit : « Je demanderai l'autorisation pour toi. » Ibn Abbas poursuivit : Il demanda donc l'autorisation pour Ouwayna. Lorsque celui-ci entra, il dit : « Ô fils d'Al-Khattab ! Par Allah, tu ne nous donnes pas suffisamment et tu ne juges pas entre nous avec équité. » Omar se mit alors dans une telle colère qu'il fut sur le point de le frapper. Al-Hourr intervint : « Ô Commandeur des Croyants ! Allah le Très-Haut a dit à Son Prophète ﷺ : {Accepte ce qu'on t'offre de pardonnable, ordonne le bien et détourne-toi des ignorants.} Or, cet homme fait partie des ignorants. » Par Allah, dès qu'Al-Hourr lui récita ce verset, Omar s'y conforma aussitôt sans outrepasser la limite, car il était toujours prompt à s'arrêter devant le Livre d'Allah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar s’est laissé guider par un verset coranique vers le calme et le pardon.
Uyaina ibn Hisn arriva à Médine et critiqua Umar au sujet de ses dons et de ses jugements. Al-Hurr ibn Qais rappela à Umar le verset 7:199 du Coran, après quoi Umar maîtrisa sa colère.
Personnes qui récitaient le Coran et en avaient une bonne connaissance.
Chef des croyants ; titre servant à s’adresser au calife.
Ne te laisse pas entraîner par des comportements grossiers ou irréfléchis.
Les savants déduisent de cette tradition que les dirigeants doivent consulter les gens de savoir, quel que soit leur âge, et que le Coran doit guider leur conduite. La tradition loue Umar d’avoir maîtrisé sa colère lorsqu’on lui rappela un verset. Elle montre aussi que le calme et le pardon peuvent convenir face à un comportement irréfléchi, sans que cela implique d’ignorer l’injustice ou l’obligation de rendre des comptes.
- Si une critique vous met en colère, prenez d’abord du recul et laissez une directive coranique pertinente orienter votre réaction.
- Prenez au sérieux les conseils des gens de savoir, quels que soient leur âge ou leur statut social.
- Répondez aux paroles irréfléchies avec retenue, tout en continuant à rechercher la responsabilité et la justice qui s’imposent.
Cette tradition sahih figure dans le même livre consacré à l’attachement au Coran et à la Sunna, et complète utilement le propos sur le rôle d’Umar.
Sahih al-Bukhari · #7288 (Sahih)Cette tradition traite des limites à poser aux questions et aux demandes, ce qui rejoint l’attitude patiente et mesurée montrée dans ce récit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.