Attachement au Coran et à la Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7288

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Attachement au Coran et à la Sunna
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دَعُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ، إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ، فَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ، وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِأَمْرٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ismaïl nous a rapporté, Malik m'a rapporté, d'Abou az-Zinad, d'al-A'raj, d'Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit :

« Laissez-moi tant que je vous laisse. Ceux qui vous ont précédés n'ont péri qu'à cause de leurs questions excessives et de leurs divergences avec leurs prophètes. Lorsque je vous interdis une chose, évitez-la totalement ; et lorsque je vous ordonne une chose, accomplissez-en autant que vous le pouvez. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Évitez entièrement les interdits et appliquez les commandements selon vos capacités.

Termes clés expliqués
Laissez-moi tranquille

Ne posez pas de questions sur des sujets qui n’ont fait l’objet d’aucune prescription et n’insistez pas sur des détails inutiles.

Évitez-le complètement

Tenez-vous entièrement à l’écart de ce que le Prophète ﷺ a interdit.

Selon vos capacités

Appliquez un commandement dans les limites de votre force, de vos connaissances et de votre situation.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que ces paroles n’interdisent pas les questions sincères posées pour acquérir la science, mais mettent en garde contre les questions inutiles, les détails excessifs et les querelles. Un interdit explicite exige une abstention totale, tandis qu’un commandement s’applique selon la capacité de chacun. Les quatre écoles juridiques sunnites utilisent cette distinction dans l’évaluation juridique : les interdits doivent être évités, et les obligations s’imposent dans la mesure des capacités de la personne responsable. Elles soulignent également que les divergences ne doivent pas dégénérer en querelles, en divisions ou en rejet d’une révélation claire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Délaissez entièrement les interdits et ne cherchez pas d’excuses pour vous en approcher.
  2. Accomplissez les actes obligatoires progressivement, selon vos capacités réelles, et demandez l’éclairage d’une personne qualifiée si vous ne comprenez pas quelque chose.
  3. Évitez les débats stériles et préservez l’unité en revenant au Coran et à la Sunna.
Les 6 cercles

Ce que ce hadith implique du cœur à la société — touchez un cercle pour l'ouvrir.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.