Sahih al-Bukhari, hadith 7287
Rapporté par Asma bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Asma bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، وَالنَّاسُ قِيَامٌ وَهْىَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا نَحْوَ السَّمَاءِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقُلْتُ آيَةٌ. قَالَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ. فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي، حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ، فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُسْلِمُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا. فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا عَلِمْنَا أَنَّكَ مُوقِنٌ. وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ".
Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Hisham ibn Urwa, d'après Fatima bint al-Mundhir, d'après Asma' bint Abi Bakr - qu'Allah les agrée toutes deux - qui a dit : Je suis venue voir Aisha lors de l'éclipse solaire. Les gens étaient debout en prière et elle aussi était debout en train de prier. J'ai demandé :
« Qu'est-ce qui arrive aux gens ? » Elle a pointé sa main vers le ciel et a dit : « Subhan Allah ! » J'ai demandé : « Est-ce un signe ? » Elle a hoché la tête pour dire oui. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ eut terminé la prière, il glorifia et loua Allah, puis dit : « Il n'est rien que je n'aie pas vu auparavant sans que je ne l'aie vu à ma place actuelle, y compris le Paradis et l'Enfer. Et il m'a été révélé que vous serez éprouvés dans vos tombes par une épreuve semblable à celle du Dajjal. Quant au croyant - ou au musulman, je ne sais lequel des deux termes Asma' a employé -, il dira : "Muhammad est venu à nous avec des preuves évidentes, nous lui avons répondu et nous avons cru." On lui dira alors : "Dors en paix ; nous savions que tu étais convaincu." Mais quant à l'hypocrite - ou au douteur, je ne sais lequel des deux termes Asma' a employé -, il dira : "Je ne sais pas ; j'ai entendu les gens dire quelque chose et je l'ai répété."
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L'épreuve de la tombe révèle si la foi repose sur la conviction ou sur l'imitation.
Les questions et l'épreuve auxquelles une personne est soumise dans la tombe après sa mort.
Le grand imposteur qui, selon les traditions islamiques, apparaîtra avant l'Heure dernière.
Personne dotée d'une conviction ferme, dont la foi ne consiste pas seulement à répéter les paroles des autres.
Des savants classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, expliquent que l'épreuve de la tombe met à l'épreuve la foi d'une personne et sa connaissance du Messager ﷺ. Le croyant répond avec conviction et en acceptant les preuves claires ; celui qui doute ne peut que répéter ce qu'il a entendu dire. Le passage évoquant la vision du Paradis et de l'Enfer confirme qu'Allah a montré à Son Prophète ﷺ, pendant la prière, les choses qu'Il voulait lui dévoiler. Les savants relient également cela à l'importance d'un suivi sincère et de la recherche du savoir, plutôt qu'à la répétition aveugle de paroles.
- Apprends l'attestation de foi et son sens afin que ta foi repose sur la compréhension et la conviction.
- Évalue les affirmations religieuses à la lumière de connaissances fiables au lieu de simplement répéter ce que disent les autres.
- Demande à Allah la fermeté et la sincérité, et manifeste ta foi par tes choix et tes actes.
Ce que ce hadith implique du cœur à la société — touchez un cercle pour l'ouvrir.
Ce récit décrit lui aussi la venue d'Asma auprès d'Aisha lors de l'éclipse solaire et met en lumière l'avertissement du Prophète ﷺ au sujet de l'épreuve de la tombe.
Sahih al-Bukhari · #7285 (Sahih)Ce récit du même ouvrage aborde les questions dans la tombe et précise l'épreuve mentionnée dans le texte principal.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.