Sahih al-Bukhari, hadith 7289
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'l’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
- 2Sa'idسَعِيدٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6Son père, Sa'dأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَعْظَمَ الْمُسْلِمِينَ جُرْمًا مَنْ سَأَلَ عَنْ شَىْءٍ لَمْ يُحَرَّمْ، فَحُرِّمَ مِنْ أَجْلِ مَسْأَلَتِهِ ".
‘Abd Allāh ibn Yazīd al-Muqri’ nous a rapporté, Sa‘īd nous a rapporté, ‘Uqayl m’a rapporté, d’après Ibn Shihāb, d’après ‘Āmir ibn Sa‘d ibn Abī Waqqās, d’après son père, que le Prophète ﷺ a dit :
« Le plus grand pécheur parmi les musulmans est celui qui interroge sur une chose qui n’était pas interdite, et qui fut ensuite interdite à cause de sa question. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Des questions inutiles peuvent entraîner des restrictions qui n’existaient pas auparavant.
Un acte qu’Allah et Son Messager ﷺ n’autorisent pas.
Une transgression grave ; ici, la parole met en garde contre les questions qui créent inutilement des restrictions religieuses.
Les savants classiques expliquent que cet avertissement ne concerne pas les questions sincères nécessaires pour apprendre une règle ou résoudre une situation concrète. Il vise surtout les interrogations superflues sur des sujets au sujet desquels aucune interdiction n’a été révélée, lorsque ces questions entraînent des contraintes inutiles. Les écoles juridiques valorisent les questions destinées à acquérir du savoir ainsi que la consultation des spécialistes, mais les distinguent des questions spéculatives qui suscitent la confusion ou des obligations excessives.
- Recherchez le savoir religieux lorsque vous en avez besoin et formulez votre question clairement, avec un objectif précis.
- Ne compliquez pas inutilement une chose simple et permise en examinant sans fin des cas hypothétiques.
- Ne partagez une règle religieuse qu’après en avoir vérifié la source et la bonne application.
Le Prophète ﷺ exhorte les gens à ne pas l’accabler de questions tant qu’il les laisse tranquilles ; cela précise la mise en garde contre les questions inutiles.
Sahih al-Bukhari · #7291 (Sahih)Cette tradition décrit comment des questions répétées sur des sujets que le Prophète ﷺ désapprouvait ont suscité sa colère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.