Attachement au Coran et à la Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7292

Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Attachement au Coran et à la Sunna
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّهُ كَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عُقُوقِ الأُمَّهَاتِ وَوَأْدِ الْبَنَاتِ وَمَنْعٍ وَهَاتِ‏.‏

Traduction

Moussa nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, Abd al-Malik nous a rapporté, d'après Warrad, le scribe d'Al-Moughira, qui a dit : Mouawiya écrivit à Al-Moughira :

« Écris-moi ce que tu as entendu du Messager d'Allah ﷺ. » Il lui répondit par écrit : « Le Prophète d'Allah ﷺ avait coutume de dire à la fin de chaque prière : "La ilaha illallah wahdahu la charika lahou, lahoul-moulkou wa lahoul-hamdou wa houwa 'ala koulli chay'in qadir. Allahoumma la mani'a lima a'tayta wa la mou'tiya lima mana'ta wa la yanfa'ou dhal-jaddi minkal-jadd." » Il lui écrivit également qu'il interdisait les paroles futiles et les médisances, l'excès de questions, le gaspillage des biens, la désobéissance envers les mères, l'enterrement vivant des filles, ainsi que le fait de refuser de donner tout en exigeant des autres.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a enseigné la louange d’Allah après la prière et a interdit les comportements nuisibles.

Contexte et circonstances

Mu'awiya écrivit à Al-Mughira pour lui demander de lui rapporter ce qu’il avait entendu du Messager d’Allah ﷺ.

Termes clés expliqués
Qil wa qal

Les propos futiles, la transmission de rumeurs et le fait de parler sans connaissance fiable.

La mani'a lima a'taita

Nul ne peut empêcher ce qu’Allah accorde.

Wa'd al-banat

L’enterrement des filles vivantes ; une pratique horrible interdite par l’islam.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que l’invocation après la prière affirme l’unicité et la puissance d’Allah, et enseigne que la richesse ou le rang ne mettent personne à l’abri du décret divin. Les interdictions concernent aussi bien les paroles nuisibles que le gaspillage et l’injustice dans les rapports avec autrui. La désobéissance aux mères et l’enterrement des filles vivantes sont expressément condamnés. L’interdiction de poser trop de questions vise celles qui sont sans utilité ou qui entraînent des disputes et des difficultés superflues ; les questions sincères posées pour acquérir du savoir restent précieuses.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après la prière, récitez la louange transmise et ayez confiance : donner et retenir relèvent d’Allah.
  2. Ne relayez pas de rumeurs et posez des questions dans un but clair, comme apprendre ou demander de l’aide.
  3. Traitez bien votre mère, soyez généreux selon vos moyens et ne gaspillez pas vos biens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.