Sahih al-Bukhari, hadith 7291
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا، فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةَ غَضِبَ وَقَالَ " سَلُونِي ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي فَقَالَ " أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ". فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا بِوَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَضَبِ قَالَ إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
D'après Abou Moussa al-Ach'ari : Le Messager d'Allah ﷺ fut interrogé sur des choses qu'il réprouvait. Comme les gens multiplièrent les questions, il se mit en colère et dit :
« Demandez-moi ce que vous voulez. » Un homme se leva alors et dit : « Ô Messager d'Allah, qui est mon père ? » Il répondit : « Ton père est Houdhayfa. » Puis un autre homme se leva et demanda : « Ô Messager d'Allah, qui est mon père ? » Il répondit : « Ton père est Salim, l'affranchi de Shayba. » En voyant les signes de colère sur le visage du Messager d'Allah ﷺ, Omar dit : « Nous nous repentons auprès d'Allah, le Tout-Puissant et Majestueux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a mis en garde contre les questions insistantes dépourvues d’utilité.
Le hadith rapporte que des gens interrogeaient le Prophète ﷺ sur des sujets qu’il désapprouvait et qu’ils persistaient. Le texte mentionne également les questions précises au sujet des pères et la réaction d’Omar.
Un protégé ou un affranchi lié à une famille ou à une tribu.
Regretter une mauvaise action et demander pardon à Allah.
Les savants classiques déduisent de ce récit que poser des questions pour acquérir du savoir est une démarche précieuse, mais qu’il convient d’éviter celles qui sont inutiles, provoquent une confusion superflue ou portent sur des interdits qui ne se sont pas encore produits. Le reproche vise les questions excessives et déplacées, et non les demandes sincères de guidance religieuse. Ils soulignent également qu’un enseignant peut parfois fixer des limites claires et qu’Omar a cherché à apaiser la tension en exprimant son repentir et son retour vers Allah.
- Posez des questions dans un but clair d’apprentissage et évitez celles qui ne font qu’alimenter la curiosité ou le débat.
- Demandez des précisions lorsque cela est nécessaire, tout en restant courtois et attentif à la situation de votre interlocuteur.
- Concentrez-vous sur le savoir qui vous aide à obéir à Allah et à bien agir au quotidien.
Cette tradition, tirée du même ouvrage, aborde le fait de poser des questions et précise l’attitude des compagnons face à celles qui pouvaient entraîner des obligations inutiles.
Sahih al-Bukhari · #7293 (Sahih)Omar rapporte que les compagnons étaient dissuadés de poser trop de questions ; cela rejoint l’avertissement invitant à interroger avec prudence et mesure.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.